LABO问法记-写给想换驾照的朋友们

LABO的全称就是Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten.为了办德国驾驶执照, 今天连跑两趟LABO. 起因是, 德国颁布了新的关于外国驾照认证的法律.按照旧的法律,来德超过3年的,就必须重新考照,在3年内的可以换照.其中的差别对于申请人来说不外乎钱和时间.保守估计500欧的差价应该是有的,学车的法定小时数也应该能减掉将近一半.半年前还不知道有这新法,于是只能按新手在LABO登了记.只怪自己来德国太久,没早把这事给办了.
第一次去问,答案是肯定的.可以重新按换驾照的新法登记.即使我已经通过了理论考试. (原来担心德国人不转弯,同意你重新登记,但必须全部重来.)接下来就是去ADAC做中国驾驶执照的翻译公证.这下麻烦来了.我在前几年回国的时候去交警那里登了个记.就是作为出国人员不必每年去做年检.拿了这个证明什么时候想回国开车了,就再去激活你的驾照就行.当年这还是个新法,还觉得很人性的,没想到我现在拿了个“过期“的执照加个证明文件,ADAC就不认了.ADAC只做那个“过期“驾照的公证, 交警的证明另要找法院宣誓的中文翻译所去做,然后再去公证,最终,两样东东拼在一起还不知道管不管用......

没办法,只能又去LABO.这回换了一老太, 一头银发,特矍烁的样子. 于是还得把情况从头来汇报一遍,为了便于她尽快了解如此复杂的背景资料,不得不特有逻辑的给她推导,即:先陈述一个可能然后否定掉,最终导出根本性问题,.这一本过期驾照带上一个证明,翻译之后, Landesamt认还是不认!? 听到第3个Aber的时候,老太已经有点体力不支了,也可以理解,通常德国人3层以上的关系就不太搞得定了.听完所有陈述后,老太沉默了好久.难道是在恢复元气中?长考加喃喃自语之后,老太突然作兴奋状,说:去找大使馆啊,也许那里直接可以把你的驾照激活啊!(因为理论考的成绩只有一年的有效期.按正常手续回去办那个激活,还不一定来得及,估计非本人去不可)老太大有小学生做出数学题的得意劲儿.而我呢,实在不忍心再刺激她了.这最复杂的一个因素我还没跟她讲呢,我已经一不小心入了德国籍啦, 中国大使馆还不受理我这申请呢. 算了, 算了,讲了必定是压垮骆驼的最后一根稻草,难道非要把老太的银发逼回黑发不成?!

总之,新法是确实生效了.条件就两个,一个是你的证是你出国前考的,想省点钱,中途回国考个照然后到德国办换证的没戏.其二就是那本中国的照得还在有效期内.一个下午时间,跑来这点小小收获,希望对你有用.