中文“黄油鱼“不是德语里的“Butterfisch” (图)

本帖于 2010-08-25 09:31:49 时间, 由超管 论坛管理 编辑

英文名: Sablefish(Black Cod) 俗名: 黑鳕,黄油鱼,裸盖鱼。 产地及产期: 阿拉斯加,美国西海岸地区。 介绍: 黑鳕市场俗名之一的黄油鱼概括性地描述厂这一品种。因其高含油量和出众的口味,黑鳕是美国捕捞的最昂贵的底层鱼,虽然美国捕捞的黑鳕80%以上销往日本,近年来向中国出口的数量在不断上升。在中国,黑鳕是智利海鲈的牧低价替代品。 黑鳕分布于从白令海至中加利福尼亚的东北太平洋海域。虽然通常被称为黑鳕,但它们不属于鳕鱼科,而属于独特的裸盖鱼科。 在阿拉斯加,黑鳕的捕捞由配额分配系统管理。该系统将预先规定的捕捞数量分配给每个渔民,允许他们在每年3月15日至11月15日捕捞开放季节的任何时间捕捞。这一管理系统使渔民在捕捞时掌握更多主动权,他们不必为完成捕捞配额而竞赛捕捞,从而改善了捕捞品质量。 美国黑鳕的年产量约为三万吨,其中75%产自阿拉斯加。黑鳕多采用长线钩钓捕捞,少量产品作为其它拖网捕 捞产品的顺带捕捞品。 在西海岸地区,黑鳕在秋季捕捞季节由长线钩钓捕捞。少量产品也来自其它全年操作的拖网捕捞产品的顺带捕捞品。 除了西海岸地区拖网捕捞产品的顺带捕捞品外,几乎所有美国出产的黑鳕均以冷冻品形式销售。美国可出口海上冷冻和岸上冷冻黑鳕产品。几乎全部出口黑鳕都是去头去脏并去除领骨。 黑鳕可长至13公斤大小,但多数商业捕捞品大小在2.2至4公斤之间。 阿拉斯加海域捕捞的黑鳕通常大于西海岸地区捕捞的黑鳕。大黑鳕通常在很深很冷的水域捕捞,因其含油量更高而售价亦高。

所有跟帖: 

再次请教“Butterfisch” 的中文译名 -READER-ONLY- 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 00:16:53

Butterfisch = 青鱼 ? -europe- 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 00:42:57

但从照片判断Butterfisch外貌像“青鱼“,但前者是海鱼,后者是淡水鱼 -READER-ONLY- 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 00:46:19

Butterfisch = 青鰧,是海鱼, (图) -europe- 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (129 bytes) () 01/29/2009 postreply 01:12:01

实际上wikipedia已经讲得很清楚了 -READER-ONLY- 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (106 bytes) () 01/29/2009 postreply 01:33:27

我很喜欢吃Butterfische,可惜不知道汉语叫什么名字。。。。。哈哈 -READER-ONLY- 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 01:34:59

那也可以是黄鱼? -europe- 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 01:39:08

不,应该是无鱼鳞类的 -READER-ONLY- 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 01:44:34

“Butterfisch” ="Kohlenfisch"? -europe- 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 00:27:24

我觉得:Kohlenfisch = Sablefish / Black Cod = 黄油鱼, 但是不等于Buttersfisch -READER-ONLY- 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 00:37:29

这个当然不是了. 这个是KABELJAU. 黄油鱼和银鳕鱼长的差不多 -老恐龙- 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 00:54:07

请您先登陆,再发跟帖!