地名的翻译

来源: READER-ONLY 于 2009-01-17 14:11:11 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (118 bytes)
本帖于 2010-08-25 09:31:49 时间, 由超管 论坛管理 编辑

英文：Gaza Strip
德文：Gazastreifen
中文：加沙地带

大家对这三种不同文字表达的同等概念有什么感觉呢？？？？

所有跟帖： 

• "地带"没有表达出来一个地带的形状，Strip和Streifen都表示地带是长形的。 -READER-ONLY- ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/17/2009 postreply 14:21:07

• 地带，地区都可以的，地带要好一点， -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (72 bytes) () 01/18/2009 postreply 02:25:28

• 老欧 兄弟，你没有看懂我的帖子。。。。嘿嘿 -reader-only- ♂ 给 reader-only 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 10:46:17

• 准确的翻译应该是：条状地带 ;-) -READER-ONLY- ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 00:52:45

请您先登陆，再发跟帖！