请各位前辈帮忙翻译成德语，十分感谢

简单翻译，意思大概正确即可

高新技术企业认定（德资企业）
申报基本条件：
一、在上海注册的企业，近三年内通过自主研发、受让、受赠、并购等方式，或通过5年以上的独占许可方式，对其主要产品（服务）的核心技术拥有自主知识产权；
二、产品（服务）属于《国家重点支持的高新技术领域》规定的范围（见附件1）；
三、具有大学专科以上学历的科技人员占企业当年职工总数的30%以上，其中研发人员占企业当年职工总数的10%以上；
四、企业为获得科学技术（不包括人文、社会科学）新知识，创造性运用科学技术新知识，或实质性改进技术、产品（服务）而持续进行了研究开发活动，且近三个会计年度的研究开发费用总额占销售收入总额的比例符合如下要求：
1. 最近一年销售收入小于5,000万元的企业，比例不低于6%；
2. 最近一年销售收入在5,000万元至20,000万元的企业，比例不低于4%；
3. 最近一年销售收入在20,000万元以上的企业，比例不低于3%。
其中，企业在中国境内发生的研究开发费用总额占全部研究开发费用总额的比例不低于60%。企业注册成立时间不足三年的，按实际经营年限计算；
五、高新技术产品（服务）收入占企业当年总收入的60%以上；
六、企业研究开发组织管理水平、科技成果转化能力、自主知识产权数量、销售与总资产成长性等指标符合《高新技术企业认定管理工作指引》（见附件2）
说明：以上标准有一定的弹性空间，具体企业可具体分析。

我们的服务：
一、前期指导企业预先准备材料，如检测报告、查新委托书、专利申请等；
二、在企业的配合下，我们进行《上海市高新技术企业认定项目申请表》的编写和定稿；
三、配合企业做专项审计报告（注意：并不是每家会计事务所都有资格做高新专项审计，如果需要我们可介绍会计事务所）；
四、定稿后由企业确认并审核后，我方最终定稿；
五、网上提交文件，打印书面材料并送交区科委；
六、申请成功后，提供跟踪服务，每2年协助企业进行资格复审。

所有跟帖： 

• 哈哈哈, 这么多免费翻译? -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 01/11/2009 postreply 23:43:46

• 早啊. -老油条- ♂ (0 bytes) () 01/11/2009 postreply 23:44:28

• 早 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 01/11/2009 postreply 23:44:48

• 那就写个你简单上来. -老油条- ♂ (0 bytes) () 01/11/2009 postreply 23:45:21