Ma chérie, vous avez un bon cœur...

亲爱的，你心地可真是够善良的。殊不知那位彬彬有礼的 Monsieur 可能根本就不是法国人，体面点的法国人不可能去干这个，法国的儿童保护法都不会允许孩子们无家可归。这些人多半都是 Roumanies，法国人把这些人叫 Nouveau Gypsys 新吉普赛人，这些从罗马尼亚拥入法国的闲散人口，大都游手好闲，深入到法国社会各个角落，他们花招很多的，比如这个用名片的方法，正好可以掩盖他们的口音问题，这些人一转过背很可能就开着打奔回家了…