听力上是很弱的:
1.亚洲人对整个西方语系都不敏感,听力比较弱。
2.母语的人,听外国人讲母语,口音再重,都能听懂个八九分。相反,如果一个语言对两个人都不是母语,那听起来就吃力了。这是完全可以理解的,也是稍有人生经历的人的经验。LZ自己讲英语和法语都是有中国口音的,但因为面对的都是native speaker,所以,他自己感觉不到。
综上两点,LZ听那个比利时人的法语吃力,是再正常不过的事情。这甚至和是不是比利时人都无关。和海关,执法就更无关了。
如果说这件事和比利时有一点儿关系的话,那就是LZ缺乏对当地的了解:比利时机场地区是弗拉芒区,有相当部分的雇员是弗拉芒人。弗拉芒母语工作人员,讲法语时口音比较重。弗拉芒语是日耳曼语,更像德语。弗拉芒语母语的人,英语相对都比较好。像LZ这种不了解当地情况就发言的人,多半可以用culture shock来解释。这种人也是这门学科的研究对象。
最后要说的,也是我感到特别鄙夷的,就是LZ被区别对待的原因,是因为LZ的中国背景。这本是很耻辱的事情,LZ好像还觉得好玩得很。倒是那个海关执法人员,怕伤了LZ,才解释不是针对他的。结果LZ还不领情,这种麻木真是令人羞耻。 我和老公,2007-2008年在美国,当时因为恐怖事件,盘查得紧。看过比利时身份证,也会问,你在比利时几年了? 美国执法人员问的时候是那样礼貌,我老公总是坦然地说,我是出生在那里的。我会犯糊涂,说,很多年了。多少年来着?10年,哦 , 不对,8年。这时候,美国执法人员都会立即说,好的好的。恨不能要道歉似的。当感到他们是这样的态度时,你也就算了,理解了他们也是为了安全,而不是什么歧视。更不会去想这些人讲的英语好不好。
综上所述,LZ的确是阅历太浅。当然,往往是阅历越浅,越敢发议论。人只有经历多了,才不会这样浮躁。——这话看上去,怎么像是我在吹牛似的!呵呵
至于那几个法国人,那就太可笑了。这使我想起来有一次住在西班牙,看一个法国台,它综合了加拿大魁北克地区,摩洛哥,瑞士法语区,比利时法语区和法国一起做节目。我老公笑曰,法国人以为那都是法国呀!我当时还骂我老公尖刻,现在看来,法国人也只配别人这样对待。