一个应当提醒你孩子注意的流行网站
Attention à un siteweb à la mode chez vos enfants
你知道你的孩子及其同学们近来在学校里谈得最多的流行网站是什么吗？是一个叫“chatroulette.com”的视频即时交换网站。这个网站的设计概念由一位17岁的俄罗斯年轻人在三个月前发明；它与迄今为止已存在的社区和交友网站相比，既简单，又具有某种前所未有的刺激性，推出后尤其对青少年产生了极大的吸引力，目前已成为最受法国中小学生们青睐的时髦网站，许多孩子们都争相尝试效仿，乐此不疲。
那么，这到底是个什么样的网站，并且为什么应当提醒你的孩子注意这个网站呢？
这一网站的域名“chatroulette.com”是“chat(聊天)”和“roulette russe”这两个词的缩合词；所谓“roulette russe”，指的是一种俄国式的决斗法，也即决斗者所用的左轮手枪的弹巢中只有两颗子弹，而且不知道子弹在弹巢中的位子。网站按照这一“盲目射击决斗”的思路，以完全随机偶然的方式通过网络视频摄像器(webcam)把身处世界任何一个地方的网民连接起来，互相透过视频来观看对方所处场所和当下正在做的事。然后，只要按一下“next(下一个)”按钮，即可自动转到下一位不知在世界哪个角落，也不知是谁以及在做什么的在线者。登录这一网站者通过这样的随机即时连接，可以走马灯似地一个接一个，无限轮转“窥视”下去。
即时视频连接和“侥幸性(aléa)”是这一网站不同于其它社交网(réseau social)的设计特色，也是它的“卖点”和刺激吸引年轻人的地方。然而，问题也恰恰就出在这个“侥幸”或偶然性上：在青少年很热衷的“facebook”或其它交友网上，“朋友群”都是熟人或经过选择与接受的人，可在“chatroulette.com”上，在电脑屏幕上随机轮番出现的人和场景却是完全陌生，并且无法选择把握；因此，常常会在毫无防备的情况下出现一些可能对年轻孩子造成刺激的不宜画面，例如：被连接视频的那个人正在手淫或作其它性行为展示等等；这一场景在点击“下一个”之前，一直会滞留显示的电脑屏幕上。而且，这时孩子眼前所看到的，不是一张静止的照片，而是一个活生生的正在发生的全屏视频场景！
据法国一个专门从事保护儿童免受互联网危害的协会对这一网站的实际登录使用调查，在“chatroulette.com”网上遇到这类青少年儿童不宜场景的概率相对较高，往往点击几个“next(下一个)”后，就会碰上手淫﹑性交这样的“恶心场景(scène choquante)”。
“chatroulette.com”网站在法国的流行已引起了人们的关注。有关儿童保护协会(Association de protection des enfants des dangers du net)已发出警讯，要求家长们重视这一现象，提醒自己的孩子：这一网站虽然新鲜好玩(rigolo)，可以通过这种特殊方式，遇到一些有意思的人和事，但是，也会时常遇到不良场面，需要注意不受其刺激和影响。
在这儿，尤其值得讨论和提醒的一个更为普遍的话题是：面对愈来愈多的类似网络现象，作为青少年学生的家长究竟应当如何应对才好？这是所有家长都觉得困惑，而且没有把握的一个问题。当然也肯定没有“万能”的答案。
有人可能会建议在电脑中安装使用“家长监控软件(contrôle parental)”来过滤对孩子不适宜的网站。不过问题是，这类软件常常不一定十分奏效，而且，网络技术更新之迅速，以及年轻人对新技术的敏感和适应能力，使得家长极少可能通过这种“过滤”﹑“堵塞”或“禁止”的方式达到保护孩子的目的。况且，“chatroulette.com”这一网站本身并不非法，所以，更无法通过“监控软件”来控制。
因此，唯一现实和有效的做法，就是“疏导”和“沟通”：也就是说，应当和孩子公开直截了当地谈这一网站以及可能遇到的不良视频场景，和他们讨论，而无需对其作任何指责–因为孩子在这一网上“遭遇”中完全是无辜的；而是恰恰相反，宜尽量淡化事件，减少这种场面对孩子–特别是年轻女孩可能带来的“冲击”。总之，只能通过和孩子的正常交流，及时提醒各种可能遇到的网络“怪事”以及可能造成的危害，使得孩子尽早形成一种较成熟的心理准备和承受能力。面对现代网络世界，这大概才是比较现实的“良策”......
Attention à un siteweb à la mode chez vos enfants
你知道你的孩子及其同学们近来在学校里谈得最多的流行网站是什么吗？是一个叫“chatroulette.com”的视频即时交换网站。这个网站的设计概念由一位17岁的俄罗斯年轻人在三个月前发明；它与迄今为止已存在的社区和交友网站相比，既简单，又具有某种前所未有的刺激性，推出后尤其对青少年产生了极大的吸引力，目前已成为最受法国中小学生们青睐的时髦网站，许多孩子们都争相尝试效仿，乐此不疲。
那么，这到底是个什么样的网站，并且为什么应当提醒你的孩子注意这个网站呢？
这一网站的域名“chatroulette.com”是“chat(聊天)”和“roulette russe”这两个词的缩合词；所谓“roulette russe”，指的是一种俄国式的决斗法，也即决斗者所用的左轮手枪的弹巢中只有两颗子弹，而且不知道子弹在弹巢中的位子。网站按照这一“盲目射击决斗”的思路，以完全随机偶然的方式通过网络视频摄像器(webcam)把身处世界任何一个地方的网民连接起来，互相透过视频来观看对方所处场所和当下正在做的事。然后，只要按一下“next(下一个)”按钮，即可自动转到下一位不知在世界哪个角落，也不知是谁以及在做什么的在线者。登录这一网站者通过这样的随机即时连接，可以走马灯似地一个接一个，无限轮转“窥视”下去。
即时视频连接和“侥幸性(aléa)”是这一网站不同于其它社交网(réseau social)的设计特色，也是它的“卖点”和刺激吸引年轻人的地方。然而，问题也恰恰就出在这个“侥幸”或偶然性上：在青少年很热衷的“facebook”或其它交友网上，“朋友群”都是熟人或经过选择与接受的人，可在“chatroulette.com”上，在电脑屏幕上随机轮番出现的人和场景却是完全陌生，并且无法选择把握；因此，常常会在毫无防备的情况下出现一些可能对年轻孩子造成刺激的不宜画面，例如：被连接视频的那个人正在手淫或作其它性行为展示等等；这一场景在点击“下一个”之前，一直会滞留显示的电脑屏幕上。而且，这时孩子眼前所看到的，不是一张静止的照片，而是一个活生生的正在发生的全屏视频场景！
据法国一个专门从事保护儿童免受互联网危害的协会对这一网站的实际登录使用调查，在“chatroulette.com”网上遇到这类青少年儿童不宜场景的概率相对较高，往往点击几个“next(下一个)”后，就会碰上手淫﹑性交这样的“恶心场景(scène choquante)”。
“chatroulette.com”网站在法国的流行已引起了人们的关注。有关儿童保护协会(Association de protection des enfants des dangers du net)已发出警讯，要求家长们重视这一现象，提醒自己的孩子：这一网站虽然新鲜好玩(rigolo)，可以通过这种特殊方式，遇到一些有意思的人和事，但是，也会时常遇到不良场面，需要注意不受其刺激和影响。
在这儿，尤其值得讨论和提醒的一个更为普遍的话题是：面对愈来愈多的类似网络现象，作为青少年学生的家长究竟应当如何应对才好？这是所有家长都觉得困惑，而且没有把握的一个问题。当然也肯定没有“万能”的答案。
有人可能会建议在电脑中安装使用“家长监控软件(contrôle parental)”来过滤对孩子不适宜的网站。不过问题是，这类软件常常不一定十分奏效，而且，网络技术更新之迅速，以及年轻人对新技术的敏感和适应能力，使得家长极少可能通过这种“过滤”﹑“堵塞”或“禁止”的方式达到保护孩子的目的。况且，“chatroulette.com”这一网站本身并不非法，所以，更无法通过“监控软件”来控制。
因此，唯一现实和有效的做法，就是“疏导”和“沟通”：也就是说，应当和孩子公开直截了当地谈这一网站以及可能遇到的不良视频场景，和他们讨论，而无需对其作任何指责–因为孩子在这一网上“遭遇”中完全是无辜的；而是恰恰相反，宜尽量淡化事件，减少这种场面对孩子–特别是年轻女孩可能带来的“冲击”。总之，只能通过和孩子的正常交流，及时提醒各种可能遇到的网络“怪事”以及可能造成的危害，使得孩子尽早形成一种较成熟的心理准备和承受能力。面对现代网络世界，这大概才是比较现实的“良策”......
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
