小姐四岁又半，兼通中西文化---当然说兼通稍有夸张---，不过确实经常语出雷人。仅此一周来，就有故事如下:
之一:中国旧历新年已过，我收到若干来自远方的质问为什么没回中国过年，好象我拖家带口地回国就像从王府井到天安门那么容易。听同学们抱怨今年聚会没有我人来得少气氛没意思，窃喜，但是想想那热火朝天的喝酒场面就动心不已，因为回顾跟同学们在一起的幸福而经常发呆。按下不表。
因为有无数看不懂也要看的法文文件要写，于是把电脑放在腿上头也不抬星夜兼程。女儿让我给她讲书，就是平时我给她读书念书的意思，我正愁肠百结，于是随手拎了本书给她说你是大女孩儿了，可以自己看书了。
女儿坐在我身后认真地拿着书念念有词儿，多数是我听也听不懂的属于儿童自创的语言。十几分钟后我的母语神经意识到这句话我懂，且完全懂，女儿说:
我低头思故乡。
我疑惑地回过头想知道什么书能让女儿如此天才，原来是法文版没有一张插图的---哈里.波特。
之二: 三天前携小女去巴黎公干，结束后距离我家司机来接我们的时间还有两个多小时，决定去看电影。
我肯定不是路盲，但是对当年口袋里没有半毛钱但是为学位奋斗过的拉丁区有情结，所以只要一提到看电影就想到当年每天经过，从来没进过的圣日耳曼大街上的影院。
五分钟后出了地铁，发现早下了一站。于是懊恼自己的无能，在语言行动上略有表示。
在那几百米的步行途中，我基本没说话，觉得老地铁江湖犯的错误太低级。
马上走到电影院了，一路默默无语的女儿开腔评论了，她说的是:
转朱阁，低绮户，照无眠，不应有恨。
之三: 昨天上车女儿对我说，我爸爸在大学里又有了个小男孩儿，刚出生，太可爱了。我们刚刚去给他买了玩具。
我闻此言，顿时警觉起来，老公在外面有个男孩儿还是女孩儿事小，将来分俺苦心给女儿留下的遗产是真，于是色厉内荏地问老公，听说你在大学又有了个孩子? 孩子生了就生了，我不差这个，给我抱回来就行，那个妈妈是谁我可要问清楚。
老公不慌不忙地说，今天有他学校同事组织的饭局，让我一弄清楚。
晚上沐浴更衣，描眉打鬓，形象上俺可不能输了别的什么女人。
到了聚会的地点，一个妩媚的中国小女子---看来法国人民对于中国女子情有独钟---抱着幼子迎了上来，后边跟着她的先生，我老公多年的同事。原来是他们给出生不久的孩子办酒。
凌晨两点回来的路上，我还是锲而不舍地问老公，人都说真理出自孩子口，我女儿怎么就判定那是你的孩子呢？!
