有人把人民日报上一篇文章翻译成法文,今天在法国人网上闹得很热

本帖于 2010-02-08 06:31:46 时间, 由版主 perfumelily 编辑


我看到最多的评论是对原中国人的文章批评法国人脏的说法. 我也很奇怪,有些中国人一直在说法国人赃,说句实话,中国人从餐馆到厕所,从个人卫生到整体环境,比法国差远了.


要看法国人的评论,联结在这里:

http://voyageorigine.liberation.fr/actualite/bouhhh-les-chinois-ne-nous-comprennent-pas?page=3


Bouhhh, les Chinois ne nous comprennent pas
Evidemment, nous autres Français, nous savons depuis longtemps que nous sommes les plus beaux, les plus romantiques, les plus galants… Mais tous ces étrangers, ces milliards d’humains qui n’ont pas eu la chance de naître dans notre beau pays, en ont-ils conscience?


02 FEVRIER 2010
photos: cc ilgigrad
199
-[endif]-->
Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours! Il leur arrive même de nous trouver un peu trop expansifs, paresseux et sales… Comme le prouve le témoignage mis en ligne aujourd’hui sur la version française du très officiel site chinois le Quotidien du peuple.
On pardonnera à tous ces jaloux en se disant que l’Hexagone, en 2009 comme les précédentes années, est toujours la première destination touristique du monde. Morceaux choisis.

Les Français sont-ils vraiment romantiques?
Oui ! Les Français sont réellement romantiques et tous les gens en France, qu'ils soient hommes, femmes, vieux ou enfants, aiment créer et fabriquer le romantisme. Par exemple dans le métro, dans la rue, au bord de la Seine ou bien sur les bancs installés le long des boulevards, on voit souvent des couples enlacés qui se donnent le baiser, alors que ceux qui les rencontrent ainsi passent sans détourner la tête et sans jeter sur eux des regards curieux ou indiscrets. En France, on considère ce genre de chose tout à fait normal, naturel et logique. (…) Quant aux jeunes amoureux, ils préfèrent s'en aller dans des endroits à paysage pittoresque où le garçon pose un de ses genoux à terre pour demander à haute voix à la fille de bien vouloir lui accorder sa main. Dans le cas où celle-ci exprime son consentement par un hochement silencieux de la tête, les assistants à cette scène attendrissante ne peuvent s'empêcher alors d'applaudir et de présenter leurs meilleurs vœux au jeune couple.

Les Français se soucient-ils de la propreté?
La baguette, pain long et mince, est une nourriture que les Français apprécient tout particulièrement. Parfois dans la rue, on rencontre des gens qui sortent de leur sac ou de leur poche une tranche de la baguette (souvent sans aucune enveloppe) pour la grignoter et d'assouvir ainsi leur faim et on remarque qu'ils ne se lavent pas la main avant …… ne craignent-ils pas d'attraper une maladie ? Quand on rend visite à une famille française, dans la plupart des cas, la maison n'est pas arrangée et les pièces sont en désordre, c'est pourquoi lorsque vous arrivez avant l'heure du rendez-vous, il serait tout à fait possible que vous rencontriez votre hôte en train de nettoyer à la hâte le séjour et d'épousseter le mobilier.

Les Français donnent-ils leur préférence aux femmes de l'Orient?
Oui, certainement ! Dans le choix de leur partenaire, la plupart des Français préfèrent les jeunes filles asiatiques. Dans la plupart des cas, ils fixent leur choix sur de jeunes Japonaises et sur de jeunes Chinoises, et surtout sur l'espèce féminine orientale d'une beauté antique : paupière à un seul pli, yeux bridés fins et longs, nez plat, cheveux noirs longs et soyeux… et toutes ces particularités fascinent et captivent au plus haut point les jeunes Français dont un n'a pu s'empêcher d'exclamer : «On a l'habitude de côtoyer les femmes européennes à grands yeux bleus et à long nez, ce qui fait que nous sommes hypnotisés par les femmes orientales qui nous semblent plus ravissantes et qui exercent sur nous une plus grande fascination.» En Chine, on dit «les choses rares sont les choses les plus précieuses» et cela est peut-être la raison de cette préférence. P.-S. : le moyen qu'utilise un Français qui désire converser avec vous, c'est en prononçant les paroles suivantes «Aurais-je le plaisir de vous inviter à boire du café avec moi ?» ou bien «Je désire apprendre le chinois»…

Le rythme de la vie en France est au ralenti.
(…) L'efficacité du travail des Français est relativement faible, car il semble pour eux qu'il n'y a rien de pressé et qu'on n'a pas de quoi s'inquiéter et s'impatienter, le plus important c'est de savoir jouir de la vie. Les villes françaises comptent d'innombrables bars et cafés qui sont toujours remplis. Nombreux sont les Français qui peuvent passer tout l'après-midi en sirotant du café et en bavardant avec des amis, tout en jouissant de la lumière et de la chaleur du soleil. Vous pouvez vous asseoir dans un certain café des Champs-Elysées, commander une petite tasse de café et puis demeurer à votre place les yeux hébétés et la tête vide durant des heures sans que personne ne vous incommode et à ce moment-là, il vous semble que le temps s'est arrêté et que tout est figé et pétrifié.

所有跟帖: 

比的对象错了。 -咪呜- 给 咪呜 发送悄悄话 咪呜 的博客首页 (158 bytes) () 02/04/2010 postreply 05:46:08

看下面那些法国人说得也不错 -月如霜- 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 (340 bytes) () 02/04/2010 postreply 05:59:52

嗯,你很反华O(∩_∩)O~ -咪呜- 给 咪呜 发送悄悄话 咪呜 的博客首页 (179 bytes) () 02/04/2010 postreply 06:08:05

我反华? 你这帽子扣得太不象样 -月如霜- 给 月如霜 发送悄悄话 月如霜 的博客首页 (123 bytes) () 02/04/2010 postreply 09:43:31

一点也不奇怪 -朵公主- 给 朵公主 发送悄悄话 (262 bytes) () 02/07/2010 postreply 13:14:57

我妈还批过法国人洗衣服不分开,内衣外衣袜子全塞洗衣机里一缸洗 -沉鱼- 给 沉鱼 发送悄悄话 沉鱼 的博客首页 (174 bytes) () 02/07/2010 postreply 14:04:39

有小孩的法国人全部都脱鞋? -朵公主- 给 朵公主 发送悄悄话 (132 bytes) () 02/08/2010 postreply 02:31:27

嗯,都脱,我女儿的一家halte garderie也是要求换室内的chausson的 -沉鱼- 给 沉鱼 发送悄悄话 沉鱼 的博客首页 (182 bytes) () 02/08/2010 postreply 05:32:37

这家halte garderie是私立还是公立? -朵公主- 给 朵公主 发送悄悄话 (79 bytes) () 02/08/2010 postreply 12:52:52

associative的,不是私立的。 -沉鱼- 给 沉鱼 发送悄悄话 沉鱼 的博客首页 (202 bytes) () 02/09/2010 postreply 01:50:06

呵呵,你女儿真可爱 -朵公主- 给 朵公主 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/09/2010 postreply 12:22:45

中国人的家比法国人的家干净多了?我还没见过法国人家比中国家脏的。 -heka- 给 heka 发送悄悄话 heka 的博客首页 (0 bytes) () 02/08/2010 postreply 05:49:12

我去过的几个法国人家,都没我家干净 -朵公主- 给 朵公主 发送悄悄话 (158 bytes) () 02/08/2010 postreply 12:46:13

日本人韩国人家里确实几乎是一尘不染 -沉鱼- 给 沉鱼 发送悄悄话 沉鱼 的博客首页 (302 bytes) () 02/09/2010 postreply 01:54:49

十三亿中国人.有三亿和法国人一样干净.有十亿人比法国人脏的多.为嘛不可以反你咪嗚? -流浪萝卜头- 给 流浪萝卜头 发送悄悄话 流浪萝卜头 的博客首页 (59 bytes) () 02/08/2010 postreply 11:17:20

这几十年前就有定论了 -H.323- 给 H.323 发送悄悄话 (56 bytes) () 02/10/2010 postreply 06:20:24

回复:有人把人民日报上一篇文章翻译成法文,今天在法国人网上闹得很热 -凡哥笑笑- 给 凡哥笑笑 发送悄悄话 凡哥笑笑 的博客首页 (244 bytes) () 02/11/2010 postreply 04:40:34

请您先登陆,再发跟帖!