有哪位懂法语的同胞可以帮我翻译一下下面的句子？多谢。

来源: 冬鼠 于 2009-08-20 08:44:32 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (54 bytes)

Merci cest gentil content de t entendre comment va tu.

所有跟帖： 

• 法坛的人都不懂法语吗？怎么没有人翻啊。真是有意思。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 09:04:01

• 你这句话惹人烦啦。冲这句话，我估计没人给你翻了 -青铜骑士- ♂ 给 青铜骑士 发送悄悄话 青铜骑士 的博客首页 (61 bytes) () 08/20/2009 postreply 12:19:51

• 人在法国为什么不懂法语？平时怎么活啊？ -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:30:02

• 翻译：谢谢，小坏蛋。很高兴知道你还没死。 -ROUTARD- ♂ 给 ROUTARD 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 12:42:54

• 真的是这样吗？请不要开玩笑。这是我LG发给他EX的短信。如果 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (72 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:32:04

• 没有，他逗你呢^^ -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (25 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:34:51

• 谢谢，ROUTARD,很高兴知道你死定了，安息吧，人民会记的你的。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:45:35

• 谢谢你，你太客气了，很高兴 -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (50 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:30:16

• 你们是不是在开玩笑呀？天哪，他们两个现在还打电话？太不把LN我 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (12 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:33:43

• 吓死我鸟。。。。。我跑。。。。。 -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:36:29

• 卡。。。没准只是那女的短信留言? -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (18 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:39:37

• Yeah,她发短信祝我LG生日快乐。先别溜，所以你翻的是正确的？ -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:44:04

• 8226; 人在法国为什么不懂法语？平时怎么活啊？ -冬鼠- ♀ -扁担长板凳宽- ♂ 给 扁担长板凳宽 发送悄悄话 (4 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:46:05

• ^你老睡醒了? -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (69 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:48:48

• 一直都醒着呢，歇歇吧，我几年才同时又吃嘎拉又哈啤酒，要这样的话 -扁担长板凳宽- ♂ 给 扁担长板凳宽 发送悄悄话 (74 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:53:21

• 战战兢兢。。。。。 -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (102 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:46:38

• 逼过了，顽固的很，抵S不招，还把短信删掉了，幸亏我抄下来了。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (96 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:50:40

• 恩，没事，反正收东西不吃亏。。。。黑黑 -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (14 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:53:55

• 真不知道他EX怎么想的，为什么不move on,海里有很多鱼。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:56:22

• 上个老虎凳，灌个辣椒水。。。。。黑黑^^ -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (20 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:50:53

• 我准备饿他几天，嘿嘿。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:52:14

• 饿他得时候^，你在他对面大吃大喝，增加精神折磨^^ -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:55:04

• 哈哈，你真黑。不过真是好主意。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:57:12

• 哈哈，我是谁。。。。。^^^嘻嘻 -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (22 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:59:04

• 嘎嘎，估计这丫 头喝多了，嘿嘿 -扁担长板凳宽- ♂ 给 扁担长板凳宽 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 14:06:19

• 我反对，不够人情味，只要不出界就不要变成对立面， -扁担长板凳宽- ♂ 给 扁担长板凳宽 发送悄悄话 (21 bytes) () 08/20/2009 postreply 13:58:35

• 介还叫狠?黑黑。。。。。。。 -早起的虫儿被鸟吃- ♀ 给 早起的虫儿被鸟吃 发送悄悄话 早起的虫儿被鸟吃 的博客首页 (129 bytes) () 08/20/2009 postreply 14:05:43

• 俺的那个神啊，还是让俺去坐老虎凳吧，求求啦，~~ -扁担长板凳宽- ♂ 给 扁担长板凳宽 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 14:15:17

• 回复：有哪位懂法语的同胞可以帮我翻译一下下面的句子？多谢。 -飘摇的雨- ♀ 给 飘摇的雨 发送悄悄话 (59 bytes) () 08/20/2009 postreply 14:55:29

• 多谢。:-) -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 16:19:45

• 小老鼠，别听上面那些人胡说八道，都拿你开心呢 -青铜骑士- ♂ 给 青铜骑士 发送悄悄话 青铜骑士 的博客首页 (314 bytes) () 08/20/2009 postreply 15:06:10

• 哈哈，一听你就在胡说十道。她要结婚LG早就做为号外告诉我了。 -冬鼠- ♀ 给 冬鼠 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2009 postreply 16:21:31

• 翻译不能扣字眼，要抓含义。暧不暧昧见各人咯。(*^__^*) -ROUTARD- ♂ 给 ROUTARD 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/21/2009 postreply 02:22:08

请您先登陆，再发跟帖！