他走进了发行部。我们这个部里一共有九个人。我这是第一次见到他。他进来时，所有的人都站了起来，我是最后一个站起来的。本来我并不知道他是准，所以没有打算起立，但是一个同事推了推我：
“喂，加泽姆先生来了。”
我一听见“加泽姆先生”几个字，立刻跳了起来。他是个百万富翁，况且又是我们的老板……难道能让他看见我对他不恭顺吗？
“坐下吧！”他大声说道。
于是我们全都坐下了，只有赛夫基还站在那儿。
“你们忙你们的！”加泽姆先生说，“干吗要起立呢？每个人只要能各尽其职就行了，起立有什么用？我可不喜欢这一套。”
“是，大人，卑职们遵命。”赛夫基嘴里这样说着，可自己还是像根木桩似的戳在那儿一动不动。
要是这么站着倒也罢了，他还把双手叉在胸前，躬身弯腰成九十度。
赛夫基是发行部主任。看得出来，加泽姆先生觉得自己是个百万富翁，所以不愿意别人为了钱向他谄媚，这倒是一种值得称颂的美德。我对站在他面前的赛夫基蔑视地瞥了一眼，可他还是那样毕恭毕敬地咕哝着：
“大人，卑职们一定遵照您的训示，要各尽其责，各尽其责……”
加泽姆又特地对他喊了一声：
“坐下！我最讨厌谄媚！”
“是，是，卑职不敢，卑职不敢……”
真是令人作呕，人家已经明明白白地说了“我最讨厌谄媚”，可他还要作出这副奴颜婢膝的样子来。如果他在我身边的话，我一定要扯着他的衣襟，对他大喝一声：“快给我坐下吧，奴才！”
这时加泽姆先生真的生气了：
“叫你坐下嘛！我不喜欢你这种样子……快坐下工作吧！”
“是，是，遵命，大人，卑职……”
他嘴里答应着，可仍然没坐下。加泽姆先生本是来巡视的，但是看见如此低三下四的赛夫基却不知道怎么办才好，他既然不便转身就走，便无可奈何地换了一种比较温和的口吻说道：
“老弟，坐下吧，请坐好吗？何必总是这样站着呢……”
“是，是，大人这样体贴入微，卑职感激涕零……”
加泽姆先生忍不住笑了起来，可那是一种不愉快的笑。看得出来，他不高兴。
“您是赛夫基先生吗？”
“岂敢，岂敢，卑职之名何足大人挂齿。”
“赛夫基先生，我是不喜欢这样说话和这种礼仪的。”
“是，是，大人谦虚的美德，四方敬服，相形之下，更使卑职们深感对大人亵渎，惭愧，惭愧……”
这时，我真想站起来打他两巴掌，然后把他按到座位上去。同事们早就说过，我们的主任是个马屁精，我还不信呢……这次总算领教了。
“坐下吧，老弟！”
“是，是，不过在大人面前坐下，卑职实在不敢……还是请您允许卑职站着吧……”
他恳求着，差一点要哭出来了……已经无法忍耐了的加泽姆先生只好撇开他，转向我们说：
“我不喜欢谄媚，你们明白吗？下次我再进来时，谁也别站起来……每个人都干自己的工作就行了。”
当加泽姆先生气呼呼地走出门去时，仍站在那儿的赛夫基还在他身后说：
“是，是，大人，卑职遵命，遵命……”
吃午饭时，我对一个名叫克里木的同事说：
“哟，赛夫基真是个马屁精……这样的人，我倒还是第一次见到呢。”
“如今这种马屁已经不时兴了。”克里木说，“这叫做东方式的谄媚。”
“拍马屁还有东西之分吗？”
“对！还有一种欧洲式的谄媚呢。这种东方式的谄媚太落俗套，已经过时了……明白吗，如今已经不兴这个了。其实没有一个人不喜欢别人奉承。你是新来的，还不 知道这位加泽姆先生呢，他开口闭口‘我讨厌谄媚’、‘我不喜欢谄媚’，可是如果他尝到欧洲式谄媚的话，那就有得好看了。人只要发了财，肯定更喜欢听恭维 话。我们这位加泽姆先生实际上很可怜。他家财万贯，庄园、农场、汽车、洋房、太太、情妇，应有尽有，可还是觉得不幸福，因为他缺的就是那种欧式奉承。他翻 来覆去说‘我讨厌谄媚’，意思就是：‘怎么就没有我觉着受用的那种恭维呢？’我真可怜他，你知道那些美国富翁养着秘书干吗？就是要他们奉承嘛，但那是一种 西式的奉承。”
“看来你是懂得这种决窍的喽，克里木。”我说。
“我懂……”他说，“我既懂得它的诀窍，又知道它包含的哲理……你瞧着吧，过些日子就会有变化的……”
就在我 们这次谈话后不久，克里木所预言的变化真的开始了。我的月薪是二百五十里拉，比我早来三个月的克里木的月薪也和我一样。可就在那次谈话后一个星期，克里木 的薪水一下加到了三百里拉。那些工作了两三年还拿一百八十里拉的人们开始在背后嘀咕了。就在这些议论声中，克里木的月薪又加到了四百里拉，主任赛夫基也不 过拿四百里拉呢。
接着，克里木成了我们的主任，薪水涨到了五百里拉，赛夫基却变成了他的助手。没过多久，一星期只来上一两天班的克里木又被调到另一个部门，工薪提到了七百五十里拉。
克里木的薪水越涨，他和我们之间的距离也就越大。老同事们已经开始称他为克里木先生了。特别是赛夫基，一看到以前曾是他的下属的克里木时，立即整衣理冠、毕恭毕敬，对他一个劲地“大人您，大人您”地称呼起来了。
后来我们又听说克里木陪同加泽姆先生去欧洲旅行，旅行归来，他的薪水一下猛涨到了两千里拉。可这还没完呢，最近我听说他的月薪已经是五千里拉了。他的职务 到底是什么，谁也说不准……先说是加泽姆先生的秘书、助手、代理人啊什么的，加泽姆先生不在时，一切都由他代理；可后来情况又变了，只是当克里木不在的时 候，加泽姆先生才管管事。
这个克里木啊，并不是个勤奋能干、有学问的人，谁也不知道他到底有什么本事。我猜想他一定是凭着西式谄媚才有今天的，可就是不知道这西式谄媚究竟是怎么回事。不过最后我总算有机会发现了这个秘密。
加泽姆先生一共经营五六个企业，我们所在的这个企业是其中历史最长的一个。有一次，每个职员都接到通知，说是要庆祝企业成立二十周年，每人可以多拿一个月 的工资。纪念日那天晚上，还要在一个大饭店里举行有八十多人参加的宴会。就是在这个宴会上，我弄明白了什么叫西式谄媚以及克里木成功的诀窍。这天，加泽姆 先生坐在首席，克里木就坐在他身旁。因为我对此极感兴趣，所以我专心倾听着克里木说的每句话，注视着他做的每个动作。正当加泽姆先生要举杯祝酒时，克里木 一把抓住他的手。
“不行，”他说，“您知道，这对您是有害的……”
“没关系，就这么一小杯嘛……”加泽姆先生说。
克里木很严厉：
“说不行就是不行……您要是明知故犯的话，我以后就不管了，您明明知道，这对您的心脏是有害的！”
加泽姆先生只得放下酒杯，坐回原位。
过了一会儿，加泽姆先生又说：“太热了，把那扇窗户打开吧。”
他的话音未落，我们那位东方式的马屁精赛夫基比侍者还快地从桌边跳了起来，他一面应着“是，是，大人，卑职愿为大人效劳”，一面急忙朝窗户那儿跑去。
正在这当儿传来了克里木严厉的声音：
“不行，不能开窗！”
“您这是怎么啦，简直像个孩子……瞧瞧您已经出汗了……如果现在开窗的话怎么得了？”
“天知道，我并没有出汗啊！”加泽姆先生说。
“怎么没出汗呢？您出汗没出汗难道我会不知道吗？真是的……”
加泽姆先生给自己倒了一杯水。
“啊呀……”克里木喊了起来，“您这是干什么呀？千万别这样，难道您疯了吗？”
“怎么啦？”加泽姆先生说，“我只是倒了一杯水啊……”
克里木把头摇得跟拨浪鼓似的：
“天哪，天哪……您真是不可理喻……难道能让您喝水吗？既然您渴了，那么为什么不告诉我一声呢？侍应生！快去拿一瓶苏打水来！”
……
反正是加泽姆先生想干什么克里木都不让，可是克里木说的每一句话，他都唯命是从，只是偶尔像个被溺爱的孩子那样向克里木撒撒娇。
“就让我喝一杯吧，有什么关系呢……”
“说了不行就是不行嘛，瞧您……一点儿也不考虑自己的健康……”
可是过了一会儿，他自己却又反其道而行之了。正在大家都热得出汗的时候，刚刚还不让开窗的克里木对加泽姆先生说：
“有点热，是吗？您是不是感到有点气闷？”
“没有啊……我不闷！”加泽姆先生说。
“一定是憋得慌了，一定的……这我知道。让他们把窗户打开吧。”
这时我们那位东方的马屁精赛夫基又把手中的刀叉一扔，从座位上跳了起来：
“是是，还是请允许卑职为大人效劳吧！”
他又立即跑去开窗了。
“咳！我说过多少遍啦，我是最最讨厌谄媚的了！这和你毫无关系，你就别管，让侍应生去开窗不就得了吗？”加泽姆先生不耐烦地说。
“是是，遵命，卑职又招大人生气，卑职该死，卑职该死……”赛夫基低声下气地嘟哝着。
加泽姆先生早把脸转了过去，问克里木：
“我可以抽一支烟吗？”
“抽吧，可是只能抽一支，”克里木说，“要是您再想抽一支我就不答应了……这已经是今天的第四支烟了。”
我正全神贯注地看着他们，突然克里木又大声嚷嚷起来：
“哎呀呀！我对您说过多少次了，让您别穿着这身咖啡色的便服来参加宴会……”克里木数落着，“真是的，我的嘴皮都要磨破了，咳，只要我一分钟不在您身边，您这儿就要出漏子。”
我盯着加泽姆先生看，这么一位堂堂的百万富翁竟然变成了一个撒娇的孩子：
“别生气好不好，忘了嘛……”
克里木对同桌的人说道：
“唉，你们不知道，加泽姆先生简直就是个小孩子。”
东方式的马屁精赛夫基立即跳出来说：
“天哪，您在大人面前这样说话，成何体统，真是……”
可加泽姆先生却大声呵斥他道：
“闭嘴！这儿不用你管！你怎么这么喜欢拍马屁，真主可以作证，我本来就像个小孩子嘛……本来我就像个小孩子嘛……如果没有克里木先生的话，我都不知道要病死几回了……”
“好了好了，让咱们瞧瞧现在是什么时候了。”克里木瞧了瞧手表，“看！已经到了您睡觉的时间了，您该走了！”
“再坐一会儿吧！”加泽姆先生歪着脑袋说。
“不行……已经九点半了……到家就该十点了，就这样也已经迟了……十点一到，您一定要上床，好了，走吧！”
他们站起来时，克里木伸手要去拿酒杯，我马上用手按住了他：
“您这是干吗呀，看在真主的面上，请别这样……我一直在看着您，您这已经是喝第五杯了，您怎么一点都不为自己的健康着想呢？把手收回去吧！”
“有什么关系呢，就让我喝了这杯吧！”克里木看看我说。
“这次就算了，可以后别再让我看见了。”
“真是个好样的，你很快就领悟到了东方式谄媚和西方式谄媚间的区别……我们还有许多值得向西方学的东西呢，连拍马术我们都差得远……你现在的月薪是多少？”
“二百五十里拉。”
“我给你加到五百。明天，你就可以接替赛夫基的职务，让他当你的助手吧！”
赛夫基跑步来到门边，吻着加泽姆先生的衣襟，虔诚地叨唠着：
“卑职万分感谢大人今晚恩赐的盛宴，愿真主保佑大人长寿，祝愿大人福体永远康泰……”
“快走开，马屁精，”我拉住他，喝道，“你把拍马术糟蹋得够了，快走！滚蛋，别让我再看见了！”
