谈翻译

一次走麦城：
法官：下次开庭，请孩子父亲也到庭。
我翻译：下次开庭，请你丈夫也来。——话音还未落，已后悔。
不过当事人听懂了。回答：OK。
我有一个好友，经常作商业谈判翻译。她说，口译最容易。你不用明白意思，就照直翻译。当事人自己清楚着呢。即使有误会，他们也会问的。你再照直翻译，没错。
我就学乖了。
法官后来结束庭审，问：孩子父亲要求赔偿吗？
我照直翻译。他答曰：不。她也不容易。而且现在后悔了。
——瞧，清楚着呢！还为她辩护。虽然孩儿她妈伤害了孩儿她爸的孩儿。
所以，“丫鬟，带路。”照直翻译。当事人都懂；给弱智老外加旁白：小姐弱智。

只是政治方面的翻译比较难，比如“不折腾”。最近易中天“不折腾，才有救”中把它翻译出来了，叫“小政府，大社会”。不知老胡是否同意。

所有跟帖： 

• 没有弱智小姐，何来绝望主妇？ -uke- ♀ (192 bytes) () 06/16/2009 postreply 01:50:05

• 回复：谈翻译 -柳庄人- ♂ (155 bytes) () 06/16/2009 postreply 16:05:11