教皇的原话其实是这样的

source http://zenit.org/article-20479? l=french: "Je dirais qu'on ne peut pas surmonter ce problème du SIDA uniquement avec des slogans publicitaires. Si on n'y met pas l'âme, si on n'aide pas les Africains, on ne peut pas résoudre ce fléau par la distribution de préservatifs : au contraire, le risque est d'augmenter le problème

所有跟帖： 

• 我看到的版本是：le preservatif augmente le probleme de sida. -heka- ♀ (24 bytes) () 03/19/2009 postreply 03:07:55

• 我知道你看到的版本，所以我才贴出原版 -帝心鹃- ♀ (295 bytes) () 03/19/2009 postreply 03:30:38

• Vatican 网站上登出整段采访对话,总的来讲,教皇是没有与时俱进 -dentist-fr- ♀ (2145 bytes) () 03/19/2009 postreply 06:47:39

• 基本就是那个意思，前部分放之四海而皆准，但最后那句 -dentist-fr- ♀ (90 bytes) () 03/21/2009 postreply 14:35:37