话说魁北克法语（4）

来源: 那就注册―个吧于 2009-02-12 09:16:07 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4711 bytes)

嗬嗬，这一篇有点八卦哈，俺不是研究历史的，不保证信息的准确性。

六、国王的口音和国王的女儿

本来，俺想把这段留着作为俺这“话说魁北克法语”的结束篇的，但看见很多人对魁北克的口音感兴趣，俺就先侃这段了。

这魁北克法语的口音呢，据说最初是法国西部地区的口音。

说这400年前，法国西部的渔民，厌倦了打鱼筛网的生活，于是坐着渔船，在大西洋里漂啊漂啊，就漂到北美来了。来了就找金子，结果金子没找到，倒发现了满山遍野的河狸、麋鹿。这魁北克是什么地方？那冬天是天寒地冻、冰封万里之地，那动物皮毛自是细密柔软，价值不输黄金。

结果，动物皮毛一运回法国，大受欢迎，这拿起屠刀、立地成贩子的法国渔民立马狠狠地赚了一票。这一点颇似当年中关村的菜贩子，改行倒腾主板、内存条，后来也都非亨即款了。

这人富了就有人眼红。都说不怕贼瞅着，就怕贼惦记。这法国皮毛贩子的生意果然就被英吉利海峡那边的贼给惦记上了。

于是，两伙人就掐上了，而一掐就掐了七年。

掐完，这魁北瓜就成了英王的臣民，与法国的联系基本断了线。那时候还没有什么电话、电视、互联网，所以这法语呢，就是各人发展各人的，渐渐就越走越远了。

这就是魁北克独特口音的由来。

可是，魁北瓜们却并不这么说。怎么说呢？听我慢慢道来。

据说，外国人到了异国他乡后，总是会或多或少的有些“文化震撼”。这大学里，为了防止震撼着震撼着就震出个赵承熙之流人物，有时就搞些关于当地文化的讲座。

有这么一天，俺就去听了这么个讲座。这一去听不要紧，却把我这本来并不怎么震撼的人给震倒了。

我喝口水去……

哎哎，同学们不要打我。我不是萨苏，我没那毛病。我接着讲还不成吗？

这讲座呢，一开始也并没有什么稀奇之处，无非就是说些风土人情之类的东西。可台上的那位侃爷，侃着侃着就侃到了魁北克口音。这整个讲座中最出彩的话呢，就在这时，从这位仁兄嘴里说出来了：

“魁北克口音为什么这么独特呢？因为当初从法国来的探险家们（听见了吗？人家既不说殖民者也不说毛皮贩子，而是探险家），来自法国各地，操着不同口音。大家为了交流方便，决定统一采用国王的口音作为标准口音。所以呢，这l’accent québecois乃l’accent du Roi是也”。

“咕咚”，我重重地摔在地上。

合着这法国国王跟从韶山冲走出来、一直把湖南口音带进中南海的那位伟人一样，是从这西部渔村一路走进巴黎城的。

看来这往祖宗脸上贴金的事，才真是普世价值啊。想想那一群从欧洲来的破落户硬要编出个美丽动人的“五月花号”的故事来，那也是有异曲同工之妙啊。韩国人，你不就敢说屈原是韩国人吗？你敢说中国人讲的话乃是韩王口音么？

好容易，我才从地上爬起来。但咱职业道德好啊，轻伤不下火线，我接着讲这“国王的女儿（Fille du Roi）”。

其实，这“国王的女儿”的故事呢，跟魁北克法语没什么关系，但却同样事关魁北瓜的祖宗，我也就在这里讲了。

咱中国有句老话，叫“皇帝的女儿不愁嫁”，那这“国王的女儿”又是怎么回事呢？呵呵，巧了，居然也是跟这“嫁”大有关系的。

先来听听魁北瓜们是怎么说的。

说这法国来的探险家们，在这北美土地上为了法王开疆拓土，建立了“新法兰西”（la Nouvelle France）。可时间一长，问题来了。啥问题？咳，一个天赋人权的简单问题，没女人啊。

你想啊，这探险的事，那也是把脑袋别裤腰带上的事，连自己都不一定保护的了，谁会带着女人、孩子呢？一开始，大家忙着战天斗地，披荆斩棘，这事也顾不上。可随着新法兰西的地盘越来越大、形势越来越稳定，这事就成了大问题了。咱老祖宗早就说了，饱暖思那啥啥嘛，对吧？可这印地安姑娘见了这些欧洲红毛鬼，早吓得跑到深山老林里去了。就算有个别胆大的，那也僧多粥少不是？

还是人家法王仁慈，发现新法兰西的勇士们缺少异性的关怀与鼓励，立马就从法国各地遴选了一批才貌出众的美女，全部认了干女儿，送到了新法兰西的勇士们的窝棚里。据说，当时那报名的场面都跟那北京电影学院招生似的挤破了头，那政审啊，可严格了。想想也是啊，这是给英雄选老婆哪，还是万岁爷赐婚，那组织上怎么着也得严格把关才成哪。

反正给俺讲这故事的魁北瓜自豪地告诉俺，他祖奶奶就是一位幸运地来到新法兰西的“国王的女儿”。

俺也就信了这个故事。直到有一天，有个英裔同事颠覆了俺心目中那过五关、斩六将终于挤上开往魁北克的客船的“国王的女儿”的形象。

那天中午，俺跟这个同事一块去抽饭后烟，忘记为什么了，反正聊着聊着就聊到了这“国王的女儿”。

这个同事大笑，用鄙夷的口气跟我说：什么“国王的女儿”啊？就是一帮女犯什么的，被流放到魁北克来的……

啊？这个这个，跟法裔人说的反差太大了吧？

其实，在今天的魁北克，法裔、英裔虽然早已不是水火不容，但骨子里的对立情结在某种程度上还是存在的。这英裔同事的说法，不免有些糟蹋法裔人祖宗的意思。

但是仔细想想，却也不是全无道理。

你想，那时候的新法兰西，虽不能说是蛮荒之地，但终究还是物质匮乏、生活不易的地方，还得随时小心印第安人的明枪暗箭。且不说那王公贵族，就是一般百姓家，谁舍得把自己的闺女送到一个远在天边、百废待兴的地方，嫁给一个从未谋面的男人呢？

当然，咱不排除有那些个迷恋英雄的小女生，但有勇气毅然背井离乡、辞别父母的恐怕不多。没准，国王就把那工读学校里的、派出所里的有那么点小小污点的女孩子凑吧凑吧，装了一船，运到了新法兰西，给了她们一个赎罪的机会呢。

谁知道呢？恐怕这历史的真相，早就湮灭在贴在祖宗脸上的黄金的耀眼光辉中了吧？

（待续）