话说魁北克法语（3）

今天忙死了。吃完晚饭咱接着说书。


五、嗑巴主持

这大学里，总是会有各种各样的交流活动。俺没事时，总是会去瞧一瞧、听一听的。开阔眼界嘛，是科技人员必须养成的习惯。何况咱还想练练听力呢。

某一日，学院里开会，倒不是学术会议，而是某个牛校友衣锦还校，还给院里捐了整整一个实验室。

一进会场，但见平时邋里邋遢的院长、教授们今天都穿着笔挺的正装，感觉好像这都不是在那暴发户集中营——北美了。

大人物们落座，会议开始，先上来个主持人。

“……le doyen, les professeurs et les professeurs……”

嗯？怎么找个嗑巴主持来了？Les professeurs你说两遍干吗？

唉，看来这加拿大就是不灵嘛。无论科技、经济、文化都没啥值得骄傲的东西，政治还得供着个英国老太太，连个主持人都找不到个像样的。就是你找不到赵忠祥大叔、倪萍大姐那样会煽情的，至少你找个说话利索点的鞋拔子脸赵本山嘛。哼，要不是俺来了，估计过不上几年你这大学都快办不下去了。要不是白大夫为了中国人民的解放事业英勇献身的事迹感动了俺，俺还不来呢……

俺正在这里胡思乱想呢，就感觉不对劲了。

咋回事？原来俺听见台上那位主持说话不但蛮利索，还分明是个大白乎嘛。如果他要到这法坛来，那怎么着也可以给那个自以为贫嘴无敌的“那就注册一个吧”当个祖师爷嘛。

俺这眼就有点迷登起来了。这咋了？这怎么眼睛一眨，老母鸡就变鸭了呢？刚才不还嗑巴来着吗？

一低头，发现桌上居然还放着印刷好的会议材料，那里面除了对牛人本人及其企业的介绍外，还有一篇牛人致学院各色人等（从院长、教授、职员到学弟、学妹）的信。

一看信的开头，俺就有点石化了。为啥呢？俺分明看到了这么个词组：……les professeures et les professeurs……

Les professeures？这是个啥意思？女教授？可俺分明记得，在国内学法语时，一篇阅读材料是关于居里夫人的，那么牛的科学家是被叫做femme professeur的嘛。就俺所知，俺这院里的女教授、再加上男教授，虽然牛人很多（比如俺导师），但恐怕没人敢说自己比那Marie Curie还牛吧？这就给女教授正名为professeure了？虽然，俺认为这femme professeur的说法确实有些涉嫌歧视女性，可那语言是历史积淀下来的不是？而且，就算有professeure这个词，那有男性存在时，不是也只用阳性形式的吗？

开完会，赶紧向师兄讨教。

师兄说了，咱这北美工人阶级……不，妇女阶级呀，是觉醒最早，革命最彻底的阶级。那女权运动曾经如火如荼，这男女平等的事，绝对马虎不得。所以，在魁北克，就创造出了professeure这个词。类似的，就还有chercheure什么的。

师兄又说了，这男女都在场的情况下，一定要把这两种性别分别说出来。看，那下面不是还有les étudiantes et les étudiants吗？

俺一看，还真是啊。

接着，师兄还叮嘱俺：在加拿大，对成年女性只能使用madame的称呼，这mademoiselle一般只限于称呼小女孩，常有开玩笑的意思。

这是为什么？——俺赶紧不耻下问。

师兄悠悠然吐出一口气：因为，按照女性婚姻状况区别称呼，同样涉嫌歧视。

嗯？


（待续）

所有跟帖： 

• 滴水不漏 --infos- ♀ (0 bytes) () 02/11/2009 postreply 22:35:54

• 又知道一点东西，继续加油。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/12/2009 postreply 00:27:28

• 还是叫同志好，以性别区分称呼严重涉嫌歧视。 -李太太- ♀ (0 bytes) () 02/12/2009 postreply 06:28:01

• 李太太，你也挖点东西来贴吧，好不好 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/12/2009 postreply 10:22:07