给法坛做点贡献：话说魁北克法语(1)

来源: 那就注册―个吧于 2009-02-09 09:17:16 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3712 bytes)

本帖于 2009-02-10 05:05:16 时间, 由版主 perfumelily 编辑

呵呵，光给斑竹添乱不行哈，也得做点贡献。不知道有没有人对法国以外的法语社会感兴趣呢？比如，魁北克？

读博士的时候，曾经在蒙特利尔呆过。现在已经不在那里了，不过，有时还挺怀念那个慵懒、庞乱的城市的。如果有人愿意看，俺就会写个三两篇怀旧贴，告诉大家俺眼里的魁北克法裔社会。也省的哪天您到魁北克时被雷到或被囧到。

先说魁北克法语。当然，俺不是研究语言的，俺只说俺知道的魁北克法语与标准法语的区别。

要说法语，咱先拿法裔人的英语口音开开涮。

话说俺第一次见俺的导师（现在的忘年友）时，小老头第一句话问俺：You prefer to speak English or French? 俺想俺的英语听力实在太差，好半天没反应过来这明显区别于“美国之音”的发音说出来的这个句子的意思。亏得俺在国内学过法语，按照法语的发音方式再念叨一遍，才豁然开朗。俺想，每次这么解读一遍那不太累了么？于是谦虚地说：俺的英语实在太差廖，咱还是说法语吧？导师来自法国，年轻时为了加拿大人民的教育事业，不远万里来到加拿大，去年春上到……打住，打住，这一抄就抄多了哈。

话说小老头听了俺愿意讲法语很是高兴，灰色的眼里就多了些对可教之孺子的期许。

俺就想：哼，俺还不是为了加拿大人民的科技事业，不远千里来到加拿大，今年春上才到蒙特利尔的么？大家who avec qui呀？

后来，俺特得意自己当初的决定。你想，与其听他把巧克力叫成“少高拉特”还不如让他叫“少高拉”来的简单，对吧？

话是这么说，但对俺来说，在国内学的那点法语还真不够用。于是，赶紧跟魁北瓜(québecois，魁北克人的意思，俺们都是叫他们魁北瓜。管女人québecoise叫魁北瓜子）练俺的破法语。这一练，就发现了一些新鲜的东西。

一、有朋自远方来,不该欢迎乎?

说说俺学到的第一个魁北克法语用法：Bienvenu(e)

第一次听到这个词其实是在机场。向一个工作人员问了一下出租车的事，然后俺就很有礼貌地跟他说了句“Merci, Monsieur”。没听见人家说什么“Je vous en prie”、“De rien”什么的，倒是人家同样很有礼貌地跟俺说了句“Bienvenu”。俺当时并没有怎么想，还觉得挺正常，因为这机场的人嘛，对谁都会说“欢迎”的。

过了几天，去超市买东西，快出门时发现有个袋子破了，又去服务台要了一个。完了照例“Merci, Madame”。那和善的老太太笑眯眯地跟俺说“Bienvenu”。哦，她也欢迎俺来魁北克哈……嗯？她怎么知道俺是刚来魁北克滴？

赶紧冲进洗手间照照镜子，俺脸上没写“刚来魁北克”嘛。

带着满腹狐疑上了地铁。刚好看见一个绅士给一个vieille dame让座，老太太来了句“Merci, Monsieur”，绅士很绅士地回答“Bienvenue”。

俺一下回过味来了：哦，这里是双语社会。这魁北克法语受英语的影响很大。英语的You are welcome (简单地说welcome)，如果变成法语，那不就是Bienvenu(e)么？

俺还真不是一般的聪明哈。

二、中午吃晚餐

安顿好衣食住行，紧张的学习生活开始了。

进实验室第一天，导师扔过来一叠板儿砖那么厚的资料，让俺先熟悉熟悉课题，俺就一头扎进了资料堆里，那滋味叫一苦啊。

不知过了多久，一个师兄问俺“Tu vas prendre le dîner avec nous?”

我还在那里臭美哪，想这是师兄、师姐们晚上要给我接风呢，赶紧说“oui, oui”，生怕人家变了卦。

然后，继续埋头资料。

片刻，人家说了：“Alors, allons-y”。

啥?我都看了一天资料了？到晚餐时间了？午饭都忘了吃了？

赶紧看表，才12点嘛。看来，是到午饭时间了。还不知道食堂在哪里，赶紧跟上。

下午，继续看资料。

太阳落山时分，师兄、师姐们纷纷收拾好东西跟我说“À demain”。

啥？明天见？那什么接风dîner的事……？

大家都露出困惑表情。还是一个聪明伶俐的师姐反应过来，很热心地告诉我：哦，你是说soupé吧？看看，这刚来，连做饭的家伙都没搞定吧？没地方吃soupé啊？没关系啦，咱学校那山坡下面的大街上就有McDonald’s。

哦，合着这晚餐叫soupé，午餐叫dîner啊。原来没人给我接风啊。

那早餐叫什么？哦，叫déjeuner。不是petit的哈。这魁北克人肯定很能吃喽？

不过，到了周五，终于有人给俺接风了，是导师请所有的弟子搓了一顿soupé。

这顿饭，让俺学到了另一个常用语。

（待续）

有人感兴趣吗？有人感兴趣俺就继续，否则俺就不自讨没趣了，呵呵。