回复：对照阅读时请注意

有一些字句我们是意译的,毕竟法语和中文的表达逻辑不一样,有一些介词和短语直译过来,看起来就很别扭.由于母语是汉语,所以当修改老杨的中文翻译时,我自然而然地回到用母语表达的层面上来,加上个人的亲身经历(摘葡萄部分)所以我不用生硬地对照法语版进行修改....这种用法语写作,用中文翻译的经历非常有趣,我对老杨对拙文的厚爱实在感激不尽,要没有他的原译稿,我猴年马月都翻不出中文来,更别说体验这种有趣的expérience intelecutelle了.