致武器兄

来源: cinephile 于 2004-01-05 02:02:00 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (567 bytes)
本帖于 2006-06-29 18:03:06 时间, 由超管 论坛管理 编辑
回答: 仅供参考 由 -infos 于 2004-01-04 07:03:00

武器兄幸会，

昨天没注意到COURTE写的是阴性，谢谢你指出来了

关于l'été 和 se baigner，下面是我的看法：
1/
Cet été : comme si on voulait insister sur le dernier été et faire une comparaison avec un été précédent
L’été : la phrase est plus légère; on fait un constat et pas une comparaison ("l'été était si court)

Nager : indique plutôt une notion de temps ou de distance, (exemple : nager 5 KM, nager pendant 1 heure)
Se baigner : plus la notion de se rafraîchir, l’acte d’aller dans l’eau, pas forcément de nager une certains distance

a +






请您先登陆，再发跟帖！