我有话说

来源: 于 2004-01-04 17:57:00 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

cinephile和-infos兄的翻译及补充都很好 我再小小补充一下
L'été était si courte
首先 été 是阳性 所以没理由用courte 应为court
其次 用l'été 意为泛指所有夏天 宜用cet été
se baigner常指洗浴 如 se baigner en rivière
如表达游泳 常用faire la natation或直接说nager

略表愚见 见笑见笑