(佛，菩萨）为什么从前你都不示现给我看？

FROM:
http://translate.google.com/translate?hl=zh-CN&sl=zh-CN&tl=zh-CN&u=http%3A%2F%2Fwww.xizang-zhiye.org%2Fb5%2Fcomp%2Fshengsi%2Fshengsi14.html&anno=2

无着(Asanga )是第四世纪最著名的印度佛教圣者。 他進入山中閉關， 專門觀想彌勒菩薩(Buddha Maitreya )， 熱切希望能夠見到彌勒菩薩出現， 從他那裡接受教法。他进入山中闭关，专门观想弥勒菩萨(Buddha Maitreya )，热切希望能够见到弥勒菩萨出现，从他那里接受教法。
無著極端艱苦地做了六年的禪修， 可是連一次吉兆的夢也沒有。无着极端艰苦地做了六年的禅修，可是连一次吉兆的梦也没有。 他很灰心， 以為他不可能達成看見彌勒菩薩的願望， 於是放棄閉關， 離開了閉關房。他很灰心，以为他不可能达成看见弥勒菩萨的愿望，于是放弃闭关，离开了闭关房。 他在往山下的路上走了沒多久， 就看到一個人拿著一塊絲綢在磨大鐵棒。他在往山下的路上走了没多久，就看到一个人拿着一块丝绸在磨大铁棒。 無著走向那個人， 問他在做什麼？无着走向那个人，问他在做什么？ 那個人回答﹕ 「 我沒有針， 所以我想把這根大鐵棒磨成針。 」 無著驚奇地盯著他看； 他想， 即使那個人能夠在一百年內把大鐵棒磨成針， 又有什麼用？那个人回答﹕ 「我没有针，所以我想把这根大铁棒磨成针。 」无着惊奇地盯着他看；他想，即使那个人能够在一百年内把大铁棒磨成针，又有什么用？ 他自言自語﹕ 「 看人們竟如此認真對待這種荒謬透頂的事， 而你正在做真正有價值的修行， 還如此不專心！ 」 於是他調轉頭， 又回到閉關房。他自言自语﹕ 「看人们竟如此认真对待这种荒谬透顶的事，而你正在做真正有价值的修行，还如此不专心！ 」于是他调转头，又回到闭关房。
三年又過去了， 還是沒有見到彌勒菩薩的絲毫跡象。三年又过去了，还是没有见到弥勒菩萨的丝毫迹象。 「 現在我確實知道了， 」 他想﹕ 「 我將永遠不會成功。 」 因此， 他又離開了閉關房。 「现在我确实知道了， 」他想﹕ 「我将永远不会成功。 」因此，他又离开了闭关房。 不久走到路上轉彎的地方， 看到一塊大石頭， 巨大得幾乎要踫觸到天。不久走到路上转弯的地方，看到一块大石头，巨大得几乎要踫触到天。 在岩石下， 有一個人拿著一根羽毛浸水忙著刷石頭。在岩石下，有一个人拿着一根羽毛浸水忙着刷石头。 無著問﹕ 「 你在做什麼？ 」无着问﹕ 「你在做什么？ 」
那個人回答﹕ 「 這塊大石頭擋住我家的陽光， 我要把它弄掉。 」 無著對這個人不屈不撓的精神甚感訝異， 對自己的缺乏決心感到羞恥。那个人回答﹕ 「这块大石头挡住我家的阳光，我要把它弄掉。 」无着对这个人不屈不挠的精神甚感讶异，对自己的缺乏决心感到羞耻。 於是， 他又回到閉關房。于是，他又回到闭关房。
三年又過去了， 他仍然連一個好夢都沒有。三年又过去了，他仍然连一个好梦都没有。 這下子他完全死心了， 決定永遠離開閉關房。这下子他完全死心了，决定永远离开闭关房。 當天下午， 他遇到一只狗躺在路旁。当天下午，他遇到一只狗躺在路旁。 它只有兩只前腳， 整個下半身都已經腐爛掉， 布滿密密麻麻的蛆。它只有两只前脚，整个下半身都已经腐烂掉，布满密密麻麻的蛆。 雖然這麼可憐， 這只狗還是緊咬著過路人， 以它的兩只前腳趴在那個人身上， 在路上拖了一段路。虽然这么可怜，这只狗还是紧咬着过路人，以它的两只前脚趴在那个人身上，在路上拖了一段路。
無著心中生起了無比的慈悲心。无着心中生起了无比的慈悲心。 他從自己身上割下一塊肉， 拿給狗吃。他从自己身上割下一块肉，拿给狗吃。 然後， 他蹲下來， 要把狗身上的蛆抓掉。然后，他蹲下来，要把狗身上的蛆抓掉。 但他突然想到， 如果用手去抓蛆的話， 可能會傷害到它們， 唯一的方法就是用舌頭去吮。但他突然想到，如果用手去抓蛆的话，可能会伤害到它们，唯一的方法就是用舌头去吮。 無著於是雙膝跪在地上， 看著那堆恐怖的、 蠕動的蛆， 閉起他的眼睛。无着于是双膝跪在地上，看着那堆恐怖的、蠕动的蛆，闭起他的眼睛。 他傾身靠近狗， 伸出舌頭… … 下一件他知道的事情就是他的舌頭踫到地面。他倾身靠近狗，伸出舌头… …下一件他知道的事情就是他的舌头踫到地面。 他睜開眼睛看， 那只狗已經不見了； 在同樣的地方出現彌勒菩薩， 四周是閃閃發光的光輪。他睁开眼睛看，那只狗已经不见了；在同样的地方出现弥勒菩萨，四周是闪闪发光的光轮。
「 終於看到了。 」 無著說﹕ 「 為什麼從前你都不示現給我看？ 」 「终于看到了。 」无着说﹕ 「为什么从前你都不示现给我看？ 」
彌勒菩薩溫柔地說﹕ 「 你說我從未示現給你看， 那不是真的。 我一直都跟你在一起， 但你的業障卻讓你看不到我。 你十二年的修行， 慢慢溶化你的業障， 因此你終於能看到那只狗。 由於你真誠感人的慈悲心， 一切業障都完全祛除了， 你也就能夠以自己的雙眼看到我在你面前。 如果你不相信這件事， 可以把我放在你的肩膀上， 看別人能不能看到我。 」弥勒菩萨温柔地说﹕ 「你说我从未示现给你看，那不是真的。我一直都跟你在一起，但你的业障却让你看不到我。你十二年的修行，慢慢溶化你的业障，因此你终于能看到那只狗。由于你真诚感人的慈悲心，一切业障都完全祛除了，你也就能够以自己的双眼看到我在你面前。如果你不相信这件事，可以把我放在你的肩膀上，看别人能不能看到我。 」
無著就把彌勒菩薩放在他的右肩上， 走到市場去， 開始問每一個人﹕ 「 我的肩膀上放了什麼？ 」 「 沒有， 」 多數人說， 又忙著干活。无着就把弥勒菩萨放在他的右肩上，走到市场去，开始问每一个人﹕ 「我的肩膀上放了什么？ 」 「没有， 」多数人说，又忙着干活。 只有一位業障稍稍淨化的老婦人回答﹕ 「 你把一只腐爛的老狗放在你的肩膀上， 如此而已。 」 無著終於明白慈悲的力量廣大無邊， 清淨和轉化了他的業障， 讓他變成能夠適合接受彌勒的示現和教法的器皿。只有一位业障稍稍净化的老妇人回答﹕ 「你把一只腐烂的老狗放在你的肩膀上，如此而已。 」无着终于明白慈悲的力量广大无边，清净和转化了他的业障，让他变成能够适合接受弥勒的示现和教法的器皿。 於是， 彌勒（ 意為「 慈」 ） 菩薩把無著帶到天界， 傳授給他許多崇高的教法。于是，弥勒（意为「慈」 ）菩萨把无着带到天界，传授给他许多崇高的教法。