我去年刚做过，

我是自己翻译的，一段中文，一段英文。中文按照国内的要求写（一定要让使用单位先看过，合格了再做后面的），英文是告诉这边的公证员文件内容是什么。

银行免费的公证员也有说不给公正的，但是你在文件最后一段写上“如有不实，声明人愿承担法律责任”之类的话，并跟公证员强调这一点，有时有效，因为美国公证员的含义就是证明文件是你本人写的，你自己负责。如果还不行，只能再找别人，我也遇到过这种情况。或者找付费的公证员试试，网上搜一下附近的公证员，应该很多。

如果能找到懂中文的公证员，就不用翻译英文了，直接把中文文件给他做公证，然后把公证好的文件给州务卿做海牙认证。有的公证员也代理整套过程。疫情前我做房产委托书公证，就是把一份中文委托书交给懂中文的公证员全权帮我办理好，那时还要去领事馆做三级认证，很麻烦。后来这人不做了，我也找不到别的懂中文的公证员，就自己做了，现在也不需要做中国领事馆的三级认证了，自己做也不太麻烦。