那么，landlord还能翻译成“地主”吗？

地主这一称呼，对经历过那个时代的中国人有特殊的含义。