一个欧洲商贸名校毕业学生在一个国外社区里的文章 。
这是我的粗译 ，很多句子我都是使用意译，把意思表达到 ，如果那里翻译不对或是语法错误，请帮忙指出来，大家可以一起讨论 .
1.别惊讶有人直接喷（不知道如何表达）鼻涕或吐痰到地上。
2.你也会这么做的（他没写在中国，暗喻） 。
3.公共厕所坐垫（tavoletta ,这个单词没接触过，我想应该是指坐垫）上的那对脚印是你的 。
4.冲洗马桶时你会惊讶: wow ，一下子就全下去了（这里应该指的是粪便吧）。
5.你妒忌小朋友底下那个明显的，实用的开裆裤的洞。
译者注: 不少老外认为中国人对孩子不尊重，因为他们让孩子穿难堪的开裆裤 。
6.你什么时候想拉小便，就做（意思是说就地解决）。
7.过圣诞节你梦想得到一辆电动自行车 。
8.他们偷了你第六辆自行车（括号里写的是 那些电动的更贵）。
9.你生气的离开商店因为那里的DVD需要10元人民币（少于1块欧元）: 太贵了 !"
10.你会因为餐馆的账单超过50元人民币而生气(少于5欧元) 。
11.假如你的钱包里只有50和100人民币的纸币: “晕，只有大面额的纸钞 。
12.当你领出2000人民币，你会觉得很正常用两个钱包装下所有钞票(少于200欧元) 。
译者注:在意大利月收入2000以下的家庭属于贫困家庭 .
13.如果你发现在上海是使用1元硬币，不像北京样使用1元纸钞，你会想:“晕，肯定是通货膨胀，在这里生活应该是很困难的!”
14.你选择坐公车(满载)与其坐出租只为了省下9人民币 。
15.做对公车，选择在正确的站点下车!
16.你不会说中文，但是可以让出租司机把你带到正确的地方 。
17.你不会说中文，但是你可以和售货员，服务生，司机开怀大笑 。
18.在家乐福内，你观察“外国人”，观察他们的推车，看看他们买什么 。
19.说真的…只有疯子才不会去家乐福 !!
20.你相信咳嗽是人类正常功能，是呼吸的次要反应 。
21.了解污染的程度，可以从自家窗口看，看看能看到哪座大厦 。
22.你不在乎任何交通标志，红绿灯，交警 。 译者注:小子这么张狂，警察叔叔不会放过你的 ！
23.进出地铁车厢，电梯，让你感到刺激 。
24.你不明白为什么那些汽车拥有各式讨厌的车灯(指示，方向，停车…) 当喇叭可以代替所有这些功能 。
25.你可以把它当作一个人生经验:每次你听服务生完美得重复你想要的东西，结果拿上来的确是别的东西 。
26.说真的，你觉得很刺激每次点同样的菜，然后看看他们是不是上同样的菜 。
27.假如你是男生，千万别惊讶在歌厅里会有女生请你喝东西，当然，你没必回请她 。
译者注: 这是中国的“淑女”风度 。
28.在迪厅里，你不要奇怪有陌生人邀请你喝东西，你也不必回请对方 。
29.一个人回到家里你会觉得悲伤因为在市中心闲逛时，没有陌生人试着和你交朋友，请你参加他/她的婚礼，和他做生意，去度蜜月，以及和老朋友吃晚餐 。
30.你相信所有报纸上写的东西 。
31.维基百科，什么东东 ？
32.你完全明白了什么是language exchange partner 。
33.你学会用“对”和“好的”，而不是 OK 。 译者注: 为什么我们很多人喜欢用OK ？
34.如果你想喝好咖啡，你会想到星巴克 。
35.每个单词后加翘舌 R ，会让你的中文更容易懂点(在北京) 。
36.喝完白酒，你脸会变白，就像刚出生的婴儿 。
37.你已经忘记什么是盗版了 .
38.你不会再每天连续两小时想“我来到了什么疯狂的地方” 。
译者注: 看来刚来的时候是这样的 。
39.签一份合同时，和你的朋友讨论15分钟如何平分出租车价(需要12人民币) 。
40.你不再在家乐福女性保健分区买除臭剂 。
41.你好奇得对待和看待其他外国人就像对待一个罪犯，问道，你从哪里来，你怎么会来到这里 ？ 译者注: 老外好像没这个习惯 .
42.你不能接受没有调味品和香料的东西 。
43.假如你想换灯泡，你最好叫你朋友，因为这样比你自己来要快得多 。
44.你做过世界上最高的火车，最快的火车，喝过最高的鸡尾酒 ，你觉得无法生存下去如果不能再破其他记录 。
===============================================
这是我的粗译 ，很多句子我都是使用意译，把意思表达到 ，如果那里翻译不对或是语法错误，请帮忙指出来，大家可以一起讨论 .
1.别惊讶有人直接喷（不知道如何表达）鼻涕或吐痰到地上。
2.你也会这么做的（他没写在中国，暗喻） 。
3.公共厕所坐垫（tavoletta ,这个单词没接触过，我想应该是指坐垫）上的那对脚印是你的 。
4.冲洗马桶时你会惊讶: wow ，一下子就全下去了（这里应该指的是粪便吧）。
5.你妒忌小朋友底下那个明显的，实用的开裆裤的洞。
译者注: 不少老外认为中国人对孩子不尊重，因为他们让孩子穿难堪的开裆裤 。
6.你什么时候想拉小便，就做（意思是说就地解决）。
7.过圣诞节你梦想得到一辆电动自行车 。
8.他们偷了你第六辆自行车（括号里写的是 那些电动的更贵）。
9.你生气的离开商店因为那里的DVD需要10元人民币（少于1块欧元）: 太贵了 !"
10.你会因为餐馆的账单超过50元人民币而生气(少于5欧元) 。
11.假如你的钱包里只有50和100人民币的纸币: “晕，只有大面额的纸钞 。
12.当你领出2000人民币，你会觉得很正常用两个钱包装下所有钞票(少于200欧元) 。
译者注:在意大利月收入2000以下的家庭属于贫困家庭 .
13.如果你发现在上海是使用1元硬币，不像北京样使用1元纸钞，你会想:“晕，肯定是通货膨胀，在这里生活应该是很困难的!”
14.你选择坐公车(满载)与其坐出租只为了省下9人民币 。
15.做对公车，选择在正确的站点下车!
16.你不会说中文，但是可以让出租司机把你带到正确的地方 。
17.你不会说中文，但是你可以和售货员，服务生，司机开怀大笑 。
18.在家乐福内，你观察“外国人”，观察他们的推车，看看他们买什么 。
19.说真的…只有疯子才不会去家乐福 !!
20.你相信咳嗽是人类正常功能，是呼吸的次要反应 。
21.了解污染的程度，可以从自家窗口看，看看能看到哪座大厦 。
22.你不在乎任何交通标志，红绿灯，交警 。 译者注:小子这么张狂，警察叔叔不会放过你的 ！
23.进出地铁车厢，电梯，让你感到刺激 。
24.你不明白为什么那些汽车拥有各式讨厌的车灯(指示，方向，停车…) 当喇叭可以代替所有这些功能 。
25.你可以把它当作一个人生经验:每次你听服务生完美得重复你想要的东西，结果拿上来的确是别的东西 。
26.说真的，你觉得很刺激每次点同样的菜，然后看看他们是不是上同样的菜 。
27.假如你是男生，千万别惊讶在歌厅里会有女生请你喝东西，当然，你没必回请她 。
译者注: 这是中国的“淑女”风度 。
28.在迪厅里，你不要奇怪有陌生人邀请你喝东西，你也不必回请对方 。
29.一个人回到家里你会觉得悲伤因为在市中心闲逛时，没有陌生人试着和你交朋友，请你参加他/她的婚礼，和他做生意，去度蜜月，以及和老朋友吃晚餐 。
30.你相信所有报纸上写的东西 。
31.维基百科，什么东东 ？
32.你完全明白了什么是language exchange partner 。
33.你学会用“对”和“好的”，而不是 OK 。 译者注: 为什么我们很多人喜欢用OK ？
34.如果你想喝好咖啡，你会想到星巴克 。
35.每个单词后加翘舌 R ，会让你的中文更容易懂点(在北京) 。
36.喝完白酒，你脸会变白，就像刚出生的婴儿 。
37.你已经忘记什么是盗版了 .
38.你不会再每天连续两小时想“我来到了什么疯狂的地方” 。
译者注: 看来刚来的时候是这样的 。
39.签一份合同时，和你的朋友讨论15分钟如何平分出租车价(需要12人民币) 。
40.你不再在家乐福女性保健分区买除臭剂 。
41.你好奇得对待和看待其他外国人就像对待一个罪犯，问道，你从哪里来，你怎么会来到这里 ？ 译者注: 老外好像没这个习惯 .
42.你不能接受没有调味品和香料的东西 。
43.假如你想换灯泡，你最好叫你朋友，因为这样比你自己来要快得多 。
44.你做过世界上最高的火车，最快的火车，喝过最高的鸡尾酒 ，你觉得无法生存下去如果不能再破其他记录 。
===============================================
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
