请教：由中文语言引起的财产纠纷

对方不懂英文，财产协议由英文转译过来，是这么写的：

“丈夫负责所有生活及家庭开支，其中包括提供位于xxxxxx的个人财产做为家庭住所。为该房屋所支付的房屋贷款及相关费用由共同财产支付，所产生的增值分属于屋主个人财产。”

现在对方根据此协议钻语言漏洞，要求丈夫偿还由共同财产支付的房屋费用。我本人母语也是汉语，我的理解是付了就是付了，互不相欠。在汉语里没有再求对方再偿还的意思，比如我们经常会说：

这个钱由我来付，这个账由XX来付。。。等等，

意思是我来买单，并不需要接受方以后偿还，否则会说垫付。
请问您能同意吗？请用是或不是回答。先谢过了。