Serbia 为啥翻译成 塞尔维亚？原因很简单，信达雅，在这里 雅是首先考虑。如果音译，会使坏人有非分之想

第一，必须承认很多中国人还没有到达文雅的水平，包括那个毕福剑，说的话都那么土鳖。

想一想，如果 Serbia 直接音译，听起来对那个国家不太尊重。

汉语翻译国名很多都不是直译，如德国，英国，美国等。

所有跟帖： 

• 那为什么Gambia又可以中译成冈比亚呢？ -霍人- ♂ (0 bytes) () 06/19/2016 postreply 00:17:27

• 因为是按照塞尔维亚语翻译的，不是按英语发音翻译的，就像巴黎是按法语发音翻译的而不是按英语发音翻译成拍锐丝 -刚好路过- ♀ (0 bytes) () 06/19/2016 postreply 07:05:31