谢谢贴上英文原文

来源: 于 2016-05-10 12:27:48 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

英文原文的意思算是清楚明白的。不过要说译文“语义挺清楚的，语法就错了一个字”，还是不能苟同。比如把“they matter"翻成”他们的用处“，这中文和英文的语义是一样的吗？'matter'和”用处“词性不同，词义不同，读者如何猜出正确的语义？
其实译文的质量之差不难看出，真有兴趣的话可以去读英文，比硬着头皮读这不通的中文要少遭罪。