---记 第一次上中文课归来
从幼儿园出来,正下着瓢泼大雨。雨刷器有节奏地摇摆,高速公路因拥堵而滞缓,一股郁闷从心底里爆发。“啊~~~~” 我拉长音抓狂地大喊了一声,觉得舒服许多。
今天是我到幼儿园教授中文课的第一天。这家幼儿园是由德裔创立的教会幼儿园,已经有了50多年历史。十几年前由韩国园长接收后,开始增设亚裔文化的部分,这两年更是开设了中文课。早先的中文老师是UCLA的学生,辅修中文,因课时紧张无法继续在幼儿园教中文。园长说她每天都在祷告,之前在中文社区寻觅了好几个月中文老师,始终没有找到合适的人。
我的工作是给2~5岁五个班的幼儿园小朋友上中文课。虽然没有任何经验,但在园长的启发下,准备开始我的开心式教学模式。我答应在该园里教课,有个重要的原因是允许我把这里当做我的实验基地,应用我的科普教育模式。
我结合老美教会儿童教育系统和ESL系统的内容和教授方式,为第一次课设计了基本内容和简单的游戏。
学前班的课非常顺利,一开始我就牢牢地抓住了他们的注意力。我用各种音阶和韵律带他们练习发音和熟悉单词,孩子们也就忘记了羞怯。不过最小的两个班孩子,我还是借助了巧虎系统。因为他们母语还在熟悉阶段,第一次课就灌输不熟悉的中文,难度太大。所以还是借助园里经常播放的巧虎音乐带他们蹦蹦跳跳地学中文。
挺好的课程,为什么会抓狂,会抑郁?因为巧虎系统做的非常好,但是它采用的是繁体字。而经我不留痕迹地测试,发现园里学过两年巧虎系统的孩子,到目前为止还不会打招呼。
这与ESL系统第一课就是问候彼此,并自我介绍的模式非常不同。目前为止所有新标准类的语言第一课全部是问候和自我介绍。这是基本的社交礼仪。而中文的系统,无论台湾还是大陆,完全没有把这当回事。意思就是在这么强调中国国力强盛、国际化的今天,中文文化缺少基本的普及概念。
外面下着雨,我堵在高速路上,越想越郁闷。于是,决定给朋友打倾诉电话。我这位朋友颇受大家尊敬,可是我忘记了,他本身就是普通话说不好,英语又不地道的人。一听他说话我就更郁闷,人家知识挺丰富的,只是世界观再国际化、再前卫,也架不住一口不地道的普通话。也不好直接说他中文说的不好听,心里就嘀咕:坏了,真不该打这电话!
挂了电话再接着打另一位朋友的电话。这下好么,我这位朋友更干脆,直接就说中文就不值得学,不是一门儿值得推广的语言。
好吧,我也是这么想的,不过她可是中文系出身,并且中英文都有出版物的作家,对语言的理解比我到位多了。
回家我就关闭中文模式。就差往额头贴个标签儿,上书:请勿和我讲中文!
我说了几十年的中文,没有在任何一本书上学习过礼貌,待人接物,没有任何常识类的内容在基本的教材系统里有体现。
而源自日本的《巧虎》系列,居然把礼貌,常识全部融进了幼教系统里。英语的ESL系统更是把许多日常生活必须的内容编写进了教材里。
日本文化对日常科普的细分化已经做到极致。相比之下,中国大陆的中文文化发展缓慢,内容滞后,鲜少更新,让人抓狂。
一切问题皆源于文化根基,越发觉得中文教授系统问题多。内容是一方面,传授的方式是另一方面。想来想去,得出一个结论:NND,请不要再和我讲中文!
更多我的博客文章>>>