NND, 请不要和我讲中文

来源: 尤其开心USA 2016-03-12 07:03:36 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4606 bytes)

---记 第一次上中文课归来

从幼儿园出来,正下着瓢泼大雨。雨刷器有节奏地摇摆,高速公路因拥堵而滞缓,一股郁闷从心底里爆发。“啊~~~~” 我拉长音抓狂地大喊了一声,觉得舒服许多。

今天是我到幼儿园教授中文课的第一天。这家幼儿园是由德裔创立的教会幼儿园,已经有了50多年历史。十几年前由韩国园长接收后,开始增设亚裔文化的部分,这两年更是开设了中文课。早先的中文老师是UCLA的学生,辅修中文,因课时紧张无法继续在幼儿园教中文。园长说她每天都在祷告,之前在中文社区寻觅了好几个月中文老师,始终没有找到合适的人。

我的工作是给2~5岁五个班的幼儿园小朋友上中文课。虽然没有任何经验,但在园长的启发下,准备开始我的开心式教学模式。我答应在该园里教课,有个重要的原因是允许我把这里当做我的实验基地,应用我的科普教育模式。

我结合老美教会儿童教育系统和ESL系统的内容和教授方式,为第一次课设计了基本内容和简单的游戏。

学前班的课非常顺利,一开始我就牢牢地抓住了他们的注意力。我用各种音阶和韵律带他们练习发音和熟悉单词,孩子们也就忘记了羞怯。不过最小的两个班孩子,我还是借助了巧虎系统。因为他们母语还在熟悉阶段,第一次课就灌输不熟悉的中文,难度太大。所以还是借助园里经常播放的巧虎音乐带他们蹦蹦跳跳地学中文。

挺好的课程,为什么会抓狂,会抑郁?因为巧虎系统做的非常好,但是它采用的是繁体字。而经我不留痕迹地测试,发现园里学过两年巧虎系统的孩子,到目前为止还不会打招呼。

这与ESL系统第一课就是问候彼此,并自我介绍的模式非常不同。目前为止所有新标准类的语言第一课全部是问候和自我介绍。这是基本的社交礼仪。而中文的系统,无论台湾还是大陆,完全没有把这当回事。意思就是在这么强调中国国力强盛、国际化的今天,中文文化缺少基本的普及概念。

外面下着雨,我堵在高速路上,越想越郁闷。于是,决定给朋友打倾诉电话。我这位朋友颇受大家尊敬,可是我忘记了,他本身就是普通话说不好,英语又不地道的人。一听他说话我就更郁闷,人家知识挺丰富的,只是世界观再国际化、再前卫,也架不住一口不地道的普通话。也不好直接说他中文说的不好听,心里就嘀咕:坏了,真不该打这电话!

挂了电话再接着打另一位朋友的电话。这下好么,我这位朋友更干脆,直接就说中文就不值得学,不是一门儿值得推广的语言。

好吧,我也是这么想的,不过她可是中文系出身,并且中英文都有出版物的作家,对语言的理解比我到位多了。

回家我就关闭中文模式。就差往额头贴个标签儿,上书:请勿和我讲中文!

我说了几十年的中文,没有在任何一本书上学习过礼貌,待人接物,没有任何常识类的内容在基本的教材系统里有体现。

而源自日本的《巧虎》系列,居然把礼貌,常识全部融进了幼教系统里。英语的ESL系统更是把许多日常生活必须的内容编写进了教材里。

日本文化对日常科普的细分化已经做到极致。相比之下,中国大陆的中文文化发展缓慢,内容滞后,鲜少更新,让人抓狂。

一切问题皆源于文化根基,越发觉得中文教授系统问题多。内容是一方面,传授的方式是另一方面。想来想去,得出一个结论:NND,请不要再和我讲中文!

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

为了帮您戒掉中文首先别在中文坛里混。把此文换成阴文先。 -black_head- 给 black_head 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/12/2016 postreply 07:22:29

请教您那里的课程编排是自行编排,还是有已经出版的教材,教繁体还是简体 -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2016 postreply 12:03:54

我孩子几岁的时候专门从国内找人带了一些中文读物,带好多插图的那种故事书。翻了两页,根本看不下去,贫乏得简直令人发指 -zhuozhuo- 给 zhuozhuo 发送悄悄话 (587 bytes) () 03/12/2016 postreply 07:39:56

对的,中文读物缺乏,并且缺少原创读物。现在引进的译文和绘本做的相对不错。不过暂时还没有读物分级制 -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2016 postreply 12:09:12

来咱们谈谈中文吧。请教您什么叫贬中? -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2016 postreply 12:17:44

無聊的文章!漢奸的論調! -superson- 给 superson 发送悄悄话 superson 的博客首页 (47 bytes) () 03/12/2016 postreply 17:27:30

中文教育有问题,中国所有的教育都有问题。看看论语孔子到底怎么做的教育,就知道现在中国教育的差距啦。 -polar_bear- 给 polar_bear 发送悄悄话 polar_bear 的博客首页 (0 bytes) () 03/12/2016 postreply 21:36:18

文章有点儿无病呻吟的感觉,我也做汉语教学,教材都是自己编辑的。桃李芬芳。 -猫在德国- 给 猫在德国 发送悄悄话 猫在德国 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2016 postreply 01:36:39

担心他的孩子,有这么一个*****的父?,母? -上海人生- 给 上海人生 发送悄悄话 上海人生 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2016 postreply 15:26:43

我可以说*****吗?为什么用五亇星点来代替? -上海人生- 给 上海人生 发送悄悄话 上海人生 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2016 postreply 15:28:35

请教您用哪套教材,能推荐下吗?需要非常多的文章支持。对,韩国人表达比较生动的感觉 -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (59 bytes) () 03/13/2016 postreply 20:54:03

五千年中國文化扛不住一次次被毀被禁 -tgk- 给 tgk 发送悄悄话 (242 bytes) () 03/13/2016 postreply 18:01:09

以前理解不了,现在有点明白了 -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2016 postreply 20:55:09

学习需要的兴趣和热情。先上文化课,再教文字就不难了。 -A8B12- 给 A8B12 发送悄悄话 A8B12 的博客首页 (1134 bytes) () 03/13/2016 postreply 20:27:39

高人,谢谢指点! -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (0 bytes) () 03/13/2016 postreply 20:56:20

吃着中文的饭,砸中文的锅……俩字,缺德 -maturedpeach- 给 maturedpeach 发送悄悄话 maturedpeach 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2016 postreply 07:11:42

说文解字 -Pirouet_Bos- 给 Pirouet_Bos 发送悄悄话 (415 bytes) () 03/14/2016 postreply 09:05:47

开心是在说怎样能够创造更好的实用的教材教外国小孩学中文,能引起他们的兴趣,更好地普及中文。加油! -加州花坊- 给 加州花坊 发送悄悄话 加州花坊 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2016 postreply 12:44:21

哈哈,您来点评啦!标题党是厉害,否则谁会关注这个话题呢~ -尤其开心USA- 给 尤其开心USA 发送悄悄话 尤其开心USA 的博客首页 (0 bytes) () 03/14/2016 postreply 23:07:19

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”