希拉里说的 奥巴马和我 “Hunt For The Chinese” 不是打猎的意思。这句话没有贬义，这句意思是：

奥巴马和我 “Hunt For The Chinese”有意寻找中国人和他们交流接触。。

所有跟帖： 

• are u sure? -sanwant2012- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:04:22

• Sure. -TXY- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:05:31

• 《獵殺紅色十月號》 （英文：The Hunt for Red October）為美國暢銷軍事小說作家湯姆·克蘭西於1984年出版 -人在异乡为异客- ♂ (11603 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:05:45

• 美国人常说， Hunt For the lost toddler...这难道是“打猎婴儿”吗，呵呵 -TXY- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:09:23

• https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8D%B5%E6%AE%BA%E7%B4%85%E8%89% -人在异乡为异客- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:10:03

• 一般是用find or rescue lost toddler. Hunt则用于抓逃犯/罪犯/打猎等. -thrawn- ♂ (46 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:12:24

• 确实歧义较多，所以政治家/政客需要谨慎，何况希拉里给人的印象是对中国强硬。 -人在异乡为异客- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:15:33

• "獵殺red Oct" 本身就是翻译错了。是不懂英语的土包子的杰作。“Hunt For” 在电影里只有寻找而没有“杀” 的意思。 -TXY- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:18:31

• 香港譯為《追擊赤色十月》, 看来阁下的英语好过很多人，例如香港电影界，可喜可贺啊。 :)) -人在异乡为异客- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:22:14

• 看过此电影。找和杀得意思都有。 -thrawn- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:23:16

• 同意，这词本身的敌意比较重，多用于敌对场合，非中性词。 -人在异乡为异客- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:27:54

• 以后去打猎，要说——拿一把枪找动物交流交流 -英二- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 10:26:05

• 假设您女儿突然失踪了。您满世界贴的寻人启事上会用HUNT FOR HER ？ -benliu- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:29:44

• The hunt for the lost child continued until she was found.寻找失踪儿童 -lisi- ♀ (56 bytes) () 10/14/2015 postreply 09:44:30

• 这个例句不及格 -Chiyankun- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 11:27:43

• 呵呵，把女儿当 trophy 来 hunt了。 -飞*星- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:07:38

• Do you "hunt" for your parents? -快活林- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 10:01:01

• 又不是火星人，需要先找到才能交流？ -helix22- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 10:38:19

• 大家看看她的原话吧 -火爆老头- ♂ (445 bytes) () 10/14/2015 postreply 11:38:34

• +1 -lisi- ♀ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 11:58:01

• 我觉得是贬义（英语专业的请建议），如果中性，可以考虑Chase，Trace，甚至是Pursue，而不是Hunt -火爆老头- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 11:59:05

• 刚刚咨询了美国同事，多数情况是贬义的 -火爆老头- ♂ (134 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:14:40

• Hunt 的意思是寻找。Hunter 是寻找动物的人。 -fourwaves- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 11:58:58

• 从“火爆老头”提供的原文： “... literally hunting for the Chinese ...” -KnowAll- ♂ (229 bytes) () 10/14/2015 postreply 12:12:16

• 同意，就是表述用很大努力去找。 -helix22- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 12:21:46

• 没错，就是这个意思。 -KnowAll- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 12:48:38

• 是表达一种不达目的不罢休的态度。 -lisi- ♀ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 12:48:50

• 抓中国间谍吧？她那句话有一种含义，即中国人是对手，敌人。。总之不可能是朋友就是。 -飞*星- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:15:09

• 不会把中国当朋友，那到或许也是。由此说这有贬义，倒也顺理成章。 -KnowAll- ♂ (155 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:21:56

• 真诚地建议您查一下英英字典， 看看 hunt 这字，是不是还有别的意思。 -KnowAll- ♂ (170 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:16:16

• hunt，通常是把对象当 trophy，这两者没有对等的关系。很少这样用在人的身上。当然有 man-hunting， -飞*星- ♂ (191 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:25:12

• 这是一种加强语气的说法。所以我说希拉里想表达出一种她的努力过程。请看我上面发的贴，我有解释。请指教，咱们一起学习。 -KnowAll- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:29:02

• 恰恰是这个“literally"使得这种表达为中性! -helix22- ♂ (0 bytes) () 10/14/2015 postreply 13:32:02