羊年中的羊该如何翻译？

老外很纠结羊年的羊，究竟是sheep 还是goat。
国人不以为然 。英文环境里，这两个词大大的不同。

sheep,绵羊，正如 中文，非常温顺，听劝，服从 ，友好。

goat,山羊。英文语境，是放荡不狙，愤青，基本是指东打西，不服训导，不服从纪律，，，反正是个贬义词。



这两个词有点类似international和 foreign。 international 和foreign中文字面意思都是老外，外国人。但是，international 是个褒义词，至少是个中型词，foreign则是带有贬义和歧视的 意思。

综上述 ，羊年的羊，翻译成sheep 比较稳妥。

所有跟帖： 

• 记得十二生肖图像里，羊都是带犄角的，因此英文用 Ram 比较合适。 -评民- ♂ (6 bytes) () 02/16/2015 postreply 21:34:29

• 那是山羊 -547788- ♂ (0 bytes) () 02/16/2015 postreply 21:54:24

• ram是公sheep的意思 -abookl- ♀ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 06:51:39

• 不是。RAM不是绵羊。RAM在北美指洛基山上的一种大角公山羊。在其他地方可以指公的绵羊, 北美不行。 -asiancarp- ♂ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 09:20:24

• 钻羊角尖... 没在讨论动物分类。From dictionary.com: Ram, a male sheep. -评民- ♂ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 13:00:43

• 不用费那脑神，就译着YANG2. -PYXZ- ♂ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 05:17:08

• 应当译为 Caprinae (羊亚科)。 -xwu622- ♂ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 07:18:11

• 既然英文没有“羊”这个群体词，我也认为是Sheep较符合中国传统民间文化的意思。尤其 -杨子- ♂ (53 bytes) () 02/17/2015 postreply 08:25:12

• 既然英文没有“羊”这个群体词, 那么“YANG”就应该是英文“羊”的群体新词。让我们大家一起努力， -姚言- ♂ (52 bytes) () 02/17/2015 postreply 09:00:09

• Yang'er -老马识途- ♂ (0 bytes) () 02/17/2015 postreply 13:52:52