不拘一格选人才：看美国总统候选人里克•佩里的学校成绩单

最近，里克•佩里在弗吉尼亚州林奇堡的自由大学对学生们说，他在德克萨斯州A＆M 大学时的成绩很差。

佩里的专业是兽医。他的化学课成绩是一个学期的D，和一个学期的F。佩里说，“四学期的有机化学课，促使我决定去参加空军。”佩里其它获得D分数的课程还包括：莎士比亚、经济学的原理、饲料与喂养、兽医解剖，等等。他的体育课成绩是C。

佩里承认，他曾经在大学里“挣扎”。但是，佩里自豪地告诉林奇堡自由大学的1万3千名学生说：他高中毕业时，是班里的前10名 — 全班共有13名学生。

佩里让人们思念绅士小布什 — 他在耶鲁大学的时候，虽说也有一些C成绩，毕竟是一个不算太差的学生。

美国的教育制度正在滑向地狱。美国大学生按时完成学业而毕业的比例，落在世界许多国家之后。而里克•佩里毫不羞耻地说，自己在大学里得到C、D、和F成绩，现在照样竞选总统。（Rick Perry stands up with a smirk to talk to students about how you can get C’s, D’s and F’s and still run for president.）

选民无知，是民主的职业病。但是，候选人不应该无知。（The occupational hazard of democracy is know-nothing voters. It shouldn’t be know-nothing candidates.）


注一：以上节译自 Egghead and Blockheads—By MAUREEN DOWD@New York Times 09/17/2011。

注二：里克•佩里现为共和党人。他过去是民主党人，曾经作为民主党总统候选人高尔的竞选经理，在德克萨斯州与小布什一班人厮杀。为此，布什家族至今仍然难以释怀。

注三：里克•佩里目前在共和党党内的总统初选期间暂时名列第一。佩里很有可能代表共和党与欧巴马竞选2012年美国总统。

注四：最后一段的翻译，颇难拿捏：“选民无知，是民主的职业病。但是，候选人不应该无知。”候选人也是从选民当中来，如果选民是无知的，恐怕也不能只怪候选人。俗话说，什么藤结什么瓜。不妨从另一角度来看问题：美国目前的民主选举制度是否有逆向淘汰之虞？

所有跟帖： 

• 这就是西方衰落的根本原因 -nWAY- ♂ (420 bytes) () 09/19/2011 postreply 13:31:08

• 当心有人告你泄密。 -天山来客- ♀ (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 18:47:06

• That is why he is against sciences. -2544- ♀ (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 13:33:26

• That is why he is also against humanity -nWAY- ♂ (848 bytes) () 09/19/2011 postreply 13:41:40

• 一个只知宗教教条和享受的野蛮人而已。 -一川烟雨- ♀ (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 15:12:28

• 逆向淘汰-美国人有福了。 -台鲅鱼子- ♀ (0 bytes) () 09/19/2011 postreply 16:32:18

• 难怪，他带众人拜神求雨 -dummvogel- ♂ (136 bytes) () 09/19/2011 postreply 17:53:33