鲁比奥用美国南方政治圈里的黑话警告伊朗，Unleash Chiang。翻译成“放开蒋介石”？这其实是语言演变，与原义相反

https://news.ifeng.com/c/8rDaerigN29

 

所有跟帖： 

• 朝鲜战争时，美国讨论过派遣几十万国民党军进入朝鲜。共和党强硬派曾用此语抗议杜鲁门政府“束缚了蒋的（反攻）手脚”。 -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:02:44

• 从此，Chiang，蒋介石，被南方共和党想象成一位代表保守主义价值观的“神秘武士（mystical warrior）”。 -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:04:18

• 2006年，鲁比奥当选佛州众议院议长，他的政治导师、时任佛州州长的杰布·布什，赠予他一把“Sword of Chang” -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:06:39

• 这就好像经过两千年，赵括成为中国人心目中的盖世英雄，纸上谈兵这个成语成为英明神武的意思。晋升上将，会授予一把“赵括之剑” -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:09:41

• 美国人都说Unleash dog。说明蒋匪在美国眼里就是个走狗。鲁自己就是个昄依狂热走狗。也就是说连走狗都看蒋匪是个走狗 -Amerix- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 05:00:25

• 好观点。好像Unleash这个词，用在这里，真有放开一条猛犬的意味。没有人会说，Let us unleash Trump -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 06:42:57