老川所谓 to Lower the Volume，信雅达翻译就是, 看破不说破

给点面子

https://www.wsj.com/politics/national-security/trump-after-call-with-chinas-xi-told-japan-to-lower-the-volume-on-taiwan-3af795d6?gaa_at=eafs&gaa_n=AWEtsqf5gQLOK8beKmthuZek5qMUDpESUBTusk-d4mOR__pPvJX7Yf59XG5dFajg4KY%3D&gaa_ts=6927bbf0&gaa_sig=UKf88N3dwgZNEJJP5trNZ8vNTL8iQD9bCCXYHYly_CjhRsEQoMqxVBvzkEz-EaV8h2K1-UxuP_7hWPgotoqzxw%3D%3D

Trump, After Call With China’s Xi, Told Tokyo to Lower the Volume on Taiwan

Japan, a U.S. ally that had angered China on Taiwan, found the message worrying

所有跟帖： 

• 今天不说习近平打电话给川普了？ -cn_abcd- ♂ (0 bytes) () 11/26/2025 postreply 18:37:13

• 当然是习打电话老川，但老川可以按习要求说是他给习打电话，只要习多买几船大豆玉米。习好面子，老川要实惠 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 11/26/2025 postreply 18:47:48

• 既然谁给谁先打电话，都可以说假话，那么怎么判定“看破不说破”的真假呢？如果不知道这句话的真假，你在这兴奋个啥？小蓝药片吃多了？！ -一船明月- ♂ (0 bytes) () 11/27/2025 postreply 03:50:00