Russia's tiny advances in 2025 sold Putin on invevitable victory in Ukraine
https://www.washingtonpost.com/world/2025/11/25/russia-ukraine-war-offensive-2025
I summarized the article in English and had my translation software render it in Chinese.
結論
簡單來說：儘管俄羅斯在 2025 年戰場上只取得極其有限的地理推進，但這點「戰果」對普京及克里姆林宮而言意義重大──足以鞏固「勝利必然」的敘事，維持國內凝聚力與政權正當性。不過，外界多數分析者認為，這樣的進展十分薄弱，以巨大的代價換來幾乎毫無決定性意義的地面變動。換句話說，俄羅斯所謂的「終局勝利」遠未到來。
文章主旨
儘管俄羅斯在2025年只取得非常有限、微小的戰果，但這些「零星前進」仍足以讓普京堅信「勝利不可避免」，並以此強化其戰爭敘事。
俄羅斯想要傳達的訊息
-
普京最近在一處俄羅斯指揮所視察時，被展示所謂俄軍「重奪庫皮揚斯克 (Kupyansk)」、以及「幾乎佔領波克羅夫斯克 (Pokrovsk)」的成果。
-
背景布幔上寫著「He who fights wins (敢打敢贏)」，用來強調，只要繼續打，勝利就是最終結果。
-
對於克里姆林宮來說，即便這些只是小規模、漸進式的戰果，也足以支持其「戰爭贏定了」的論調。
實際情況：代價高昂、成效微薄
-
整整2025年，俄軍新增佔領面積不到烏克蘭總土地的1％。
-
另一方面，代價慘重。估計有超過 20 萬名俄羅斯士兵在 2025 年被殺或受傷。
-
分析指出，俄軍這種「慢慢擠壓、耗損」的打法，過程痛苦且效率極低。
-
因此，多家外部觀察機構，包括英國政府，都指出俄羅斯所謂「勝利是不可避免的」敘事，與實際軍事、經濟情況存在巨大落差。
普京與克里姆林宮的戰略考量
-
普京堅持其戰略目標不變：烏克蘭必須保持中立、放棄加入NATO、並且不可改變被劃定的「新版後蘇聯勢力範圍」。
-
這種漸進式「消耗 + 小步前進」的戰術，對他來說，是消磨敵人意志、並在西方支援減弱前取得突破的手段。
-
同時，對俄國內外而言，把小規模得地塑造成「勝利正在進行」的敘事，有助於鞏固政權合法性與國內支持。
專家與分析家的警告
-
Institute for the Study of War (ISW) 等機構明確指出，「勝利並非必然」。俄軍雖在多線取得少量前進，但付出的傷亡與資源代價非常高。
-
英國外交部在OSCE場合指出，俄羅斯的戰果微小、消耗巨大，難以支撐所謂的「終局勝利」。
-
若當前緩慢推進速度維持不變，以此速度佔領整個東部或南部地區，至少需要數年時間，且前景極不明朗。
結論
簡單來說：儘管俄羅斯在 2025 年戰場上只取得極其有限的地理推進，但這點「戰果」對普京及克里姆林宮而言意義重大──足以鞏固「勝利必然」的敘事，維持國內凝聚力與政權正當性。不過，外界多數分析者認為，這樣的進展十分薄弱，以巨大的代價換來幾乎毫無決定性意義的地面變動。換句話說，俄羅斯所謂的「終局勝利」遠未到來。
----------------------------------------------------
