其实，稀土，金属，冶金等等这些现代中文词汇，都是概念来自西方，词汇来自日语。 西风东渐后，日本人将metal翻译为金属

西风东渐后，日本人将metal翻译为金属，metallurgy翻译为冶金，rare earth翻译为稀土。 

语言的局限就是思想的局限。现代中文就马上将这类词汇从日语引进, 否则无法讨论现代工业。

中国现代科技也是一样的路子, 只是现在直接从英语直译引进，跨过日语，这是进步。