这个英语表达,语气强烈,意思是“乱来就会有后果”或“自作孽不可活”。它通常带有警告或挑衅的意味,强调“你要是胡搞,就会自食其果”。
对应的中文成语没有完全一样的语气,但以下几个成语可以在不同语境下传达类似的含义:
- 自作自受 – 自己做错事,自己承担后果。最接近字面意思。
- 玩火自焚 – 比喻干坏事最终害到自己。强调“玩火”的后果,气势也较强。
- 自食其果 – 自己种下恶果,最终由自己承担。强调因果报应。
- 咎由自取 – 指灾祸是自己招来的,自作自受。
- 不作死就不会死(网络流行语)– 更口语、网络化的表达,风格更贴近原话。