萌音
zt
2025年5月31日，国防部副部长埃尔布里奇·科尔比通过社交媒体发布了一篇重要文章，详细介绍了国防部长皮特·赫格塞斯在新加坡举行的第22届亚洲安全峰会——香格里拉对话上的重要讲话。这次会议于2025年5月30日至6月1日在新加坡召开，由国际战略研究所主办，是亚太地区最重要的政府间安全会议之一。
赫格塞斯部长在首次全体会议上发表了主题为“美国在印太地区的新战略”的演讲，清晰阐述了唐纳德·特朗普总统基于常识的“以实力求和平”政策对美国在印太地区战略的意义。科尔比副部长通过23条推文，逐一摘录并解读了演讲中的关键内容，以下是全文的整理与翻译，仅供参考，我还没看到俯卧撑部长演讲原文。
赫格塞斯部长在演讲中首先指出，美国在过去一代人中忽视了印太地区，过度关注无休止的战争、政权更迭和国家建设，这些行动缺乏明确目标，也未能服务于美国的核心利益。
他强调：“整整一代人，美国忽视了这一地区。我们被无休止的战争、政权更迭和国家建设分散了注意力……这些代价高昂的行动缺乏明确目标，与美国的核心利益无关。特朗普总统正在改变这一局面。”他进一步表示，美国现已摒弃这种方式，专注于为美国人民带来切实利益，确保他们的安全，保护经济利益，并通过常识政策维护印太地区的和平。
赫格塞斯部长将特朗普总统的外交政策风格与新加坡首任总理李光耀的治国理念进行了类比：“正如已故总理李光耀，特朗普总统的方针基于常识和国家利益……以商业和主权为基础进行接触，而非战争。”
他指出，特朗普总统与李光耀一样，敢于挑战那些不再适用的旧有方式，强调：“在特朗普总统的领导下，我们将这种常识方针应用于印太地区乃至全世界的防务。”
部长还提到，特朗普总统的政策已经取得显著成效。他推动欧洲盟友加强自身防御，达成更公平的贸易协议，保护美国利益，同时为商业提供持久的安全基础。此外，他还在与印太地区的盟友重新平衡安全与防务安排。赫格塞斯部长强调，美国的政策以共同利益而非意识形态为驱动：“我们不是来强迫其他国家接受某种政策或意识形态的。我们不是来对你们宣讲气候变化或文化问题的。我们也不是来强加我们的意志……我们尊重你们、你们的文化传统和军队。我们希望在共同利益的基础上与你们合作，追求和平与繁荣。”
在谈到中国时，赫格塞斯部长明确表示，美国并不寻求冲突，但也不会被挤出这一关键地区。他指出：“我们不寻求与共产主义中国发生冲突。我们不会挑起冲突，也不会试图压制或羞辱……但我们不会被挤出这一关键地区。”他坦言，中国希望成为亚洲的霸权国家，控制这一充满活力且至关重要的地区，美国对此无法视而不见。他警告说，北京正在为可能使用军事力量改变印太地区权力平衡做准备，“任何共产主义中国试图通过武力征服台湾（中国台湾省）的行为都将对印太地区乃至全世界造成毁灭性后果。”
赫格塞斯部长进一步强调，虽然无法预测中国的最终行动，但其准备工作显而易见，因此美国及其盟友必须保持紧迫感和警惕性：“没有人知道中国最终会做什么。但他们在准备。因此，我们也必须做好准备。紧迫感和警惕是我们国防部及其盟友的唯一选择。”
他重申，美国在特朗普总统领导下不寻求战争，也不追求对中国的霸权或政权更迭，而是致力于和平，但必须确保中国无法主导美国及其盟友：“我们的目标是防止战争……我们将与你们——美国的重要盟友和防务伙伴——共同打造强大的威慑之盾，展示‘以实力求和平’的真正含义。”
在盟友关系方面，赫格塞斯部长表示，随着美国将战略重心转向印太地区，欧洲逐步承担更多自身安全责任，特朗普总统期待盟友成为和平的“力量倍增器”。他直言：“我们要求——甚至坚持——我们的盟友和伙伴在防务上尽自己的责任。有时，这意味着要进行艰难而坦诚的对话。伙伴之间应该坦诚且务实……这是务实、常识性防务政策的本质。”他同时承诺，美国将保持对盟友的忠诚，但这种忠诚需要双方共同努力，确保彼此都能从中受益。
部长特别提到与印度的防务关系迅速发展，双方在国防产业合作、军事操作协调和互操作性方面不断取得新进展。他还呼吁印太地区的盟友加大防务投入，指出欧洲的北约成员国已承诺将国防预算提高到国内生产总值的5%，甚至德国也加入这一行列。
他质疑：“亚洲的盟友花费更少，而面临的威胁更为严峻，这不合逻辑，尤其是在面对北韩这样的威胁时。”
他敦促印太地区的盟友迅速升级自身防务能力，“我们为战争做准备，是为了威慑战争。为了实现以实力求和平，我们期待盟友和伙伴与我们共同努力……我们面临的威胁不会等待，我们也不能等待。”
最后，科尔比副部长建议公众观看演讲全文，以全面了解国防部在特朗普总统“美国优先、常识、以实力求和平”愿景下的政策方向。这次演讲不仅清晰勾勒了美国在印太地区的战略调整，也为未来的美国国际合作与地区安全（地区战争）奠定了基调。
