美副总统万斯在接受Fox新闻专访时说，“我认为我们所有人都应退后一步并问问自己，全球化经济给美国带来了什么？从根本上说，它基于两个原则。承担巨额债务来购买其他国家为我们制造的东西。说得更直白一点，就是我们向中国乡巴佬借钱，来购买中国乡巴佬制造的东西”。这里他不用中性词farmer（农民），而是故意用贬义的peasant（乡巴佬）。见插图中牛津词典的解释，可见单词peasant是否贬义，还是要看具体的应用。从万斯的上下文看，他是高高居上地以精英视角来俯视我国，毫无疑问是在刻意贬损我国。
我由此想起了些往事，在60年代外语课从俄语改成了英语，那是个突出政治的年代，学习内容自然也要突出政治，比如“工农兵学商”中的“农”就是用peasant表达，这里的语境原来已经限于贫下中农了。后来80年代外语培训时，“四个现代化”成了最先要学的词组。以至后来在瑞典教授家做客喝咖啡时，教授夫人问我选择来瑞典读书的原因时，我脱口而出的是早就背熟的套话“为了实现我国的四个现代化”，至今想起来还是汗颜不止。
来自底层的万斯，他曾著书“乡下人的悲歌”（Hillbilly Elegy），这里的Hillbilly更是刻意指“孤陋寡闻、粗鲁愚笨的乡巴佬”。万斯那时很懂穷人，他在书中非常讨厌精英的愚蠢思维：“给穷人买睡衣当圣诞礼物？穷人睡觉不穿睡衣（Poor people don't wear pajamas）”。作家万斯在“突出政治”了以后，变身成了政客万斯，而且是他自己曾经最讨厌的样子。
