不关心立场，只说明一个事实：

小时候的土共英文课本中，“农民”用词，就是“peasant"而不是“farmer”。那时的课本都是教育部统编教材，编者都是战战兢兢的老先生。