谈及美国对华贸易, 万斯用词“中国乡巴佬”令人震惊.....

来源: 2025-04-07 11:47:27 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

万斯在节目中说道,“我认为我们所有人都应退后一步并问问自己,全球化经济给美国带来了什么?从根本上说,它基于两个原则。承担巨额债务来购买其他国家为我们制造的东西。说得更直白一点,就是我们向中国‘乡巴佬’(peasant)借钱,来购买中国‘乡巴佬’制造的东西”。

根据剑桥词典及牛津词典的解释,“Peasant”在绝大多数情况下都带有明确的贬低意味,包含历史色彩和阶级色彩,该词汇往往指代的是受教育水平、收入、社会地位低下的、以种植谷物或是养殖动物为生的人群。更常见的“farmer”一词,则是一个中性词,不包含情感色彩。

 

 

近日,美国副总统万斯接受福克斯新闻网采访

“这么称呼中国人真是太无知了。显然他需要去中国一趟”。

 

“说真的,2025年了,一个副总统怎么还能称中国人为‘乡巴佬’呢”。

 

也有网民讽刺道,“我怀疑万斯是否真的明白‘peasant’是什么意思,今天已经不是1950年代了”。

 

也有网民指出,万斯所谓的“‘中国乡巴佬’正享受着世界上最大的高铁网络、世界上最先进的电动汽车;他们生活在世界上最安全的国家之一,犯罪率低下,他们还拥有更实惠、更好的医疗服务以及更便宜的食品杂货”。