美国耻辱日 (翻译自NYT Opinion Column 的前半部)
https://www.nytimes.com/2025/02/28/opinion/a-day-of-american-infamy.html
1941 年 8 月,即日本袭击珍珠港约四个月前,富兰克林·罗斯福在纽芬兰普拉森舍湾的军舰上会见了温斯顿·丘吉尔,并同意了《大西洋宪章》,这是世界主要民主国家关于战后世界“共同原则”的联合声明。其主要观点包括:“不进行领土或其他方面的扩张”;“恢复那些被强行剥夺主权和自治权的人的权利”;“免于恐惧和匮乏的自由”;海洋自由;“在平等条件下获取其经济繁荣所需的世界贸易和原材料”。这份宪章以及由此产生的联盟是美国政治才能的巅峰。
周五,在白宫椭圆形办公室,世界见证了相反的景象。乌克兰陷入困境的民主党领导人弗拉基米尔·泽连斯基来到华盛顿,准备放弃他能向特朗普总统提供的一切,除了国家自由、安全和常识。为此,他受到了白宫有史以来最虚伪、最粗俗、最无礼的主人的一番礼仪教育。如果罗斯福告诉丘吉尔向阿道夫·希特勒求和,并要求他不顾任何条件将英国的煤炭储备交给美国,以换取美国不提供任何安全保障,那么这可能就和特朗普对泽连斯基的所作所为差不多了。无论人们如何评价泽连斯基打牌打得不好——要么没有像特朗普要求的那样阿谀奉承,要么在面对 JD Vance 的虚伪挑衅时保持冷静——这都是美国臭名昭著的一天。