W ASHINGTON（美联社）— 根据两名美国政府官员和美联社周四获得的一封内部电子邮件，白宫新闻官员篡改了一次电话的官方记录，其中乔·拜登总统似乎对唐纳德·特朗普的支持者进行了攻击，引起了为后代记录此类言论的联邦工作人员的反对。
本周早些时候，拜登在喜剧演员托尼·欣奇克利夫（Tony Hinchcliffe）的特朗普集会上对拉丁裔活动人士发表的言论，回应种族主义言论，他将美国波多黎各岛领土称为“垃圾浮岛”，这引起了轩然大波。
根据白宫官方速记员准备的文字记录，拜登在周二晚上的视频通话中告诉拉丁裔团体，“我看到的唯一垃圾是他的支持者——他的——他对拉丁裔的妖魔化是不合情理的，也不是美国式的。
然而，白宫新闻办公室公布的文字记录将这句话翻译成撇号，读作“supporter's”而不是“supporters”，助手们说，这表明拜登批评的是欣奇克利夫，而不是数百万支持特朗普竞选总统的美国人。
根据美联社获得的一封来自速记员办公室负责人的内部电子邮件，这一变化是在新闻办公室“与总统协商”后做出的。这封电子邮件的真实性得到了两名政府官员的证实，他们在匿名的情况下讨论了内部事务。
该主管在电子邮件中称新闻办公室对此事的处理是“违反了协议，破坏了速记办公室和新闻办公室之间的文字记录完整性”。
“如果解释存在差异，新闻办公室可能会选择保留文字记录，但不能独立编辑，”这位主管写道，并补充说，“我们的速记办公室文字记录——发布到我们的发行版，包括国家档案馆——现在与新闻办公室工作人员编辑并向公众发布的版本不同。
在编辑文字记录之际，白宫匆忙回应记者对拜登评论的一波询问。总统的言论与副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）在白宫外几乎同时发表的讲话相冲突，哈里斯在讲话中呼吁尊重不同意识形态的美国人。
特朗普的竞选团队迅速采取行动，利用这句话筹集资金，第二天，特朗普本人在垃圾车内合影留念，试图利用拜登的批评。
哈里斯周三与拜登的言论保持距离——这是自三个多月前她接替拜登担任民主党最高职位以来最明显的与总统决裂。“让我明确一点，”她对记者说，“我强烈反对任何基于人们投票给谁而对他们的批评。
根据这封电子邮件，新闻办公室已要求速记员在暴风雨中迅速制作通话记录。拜登本人在社交媒体上表示，他并不是说所有特朗普的支持者都是垃圾，他特别指的是“特朗普的支持者在麦迪逊广场花园集会上散布的关于波多黎各的仇恨言论”。
速记员办公室负责准备总统公开和私下讲话的准确记录，以供国家档案馆保存并向公众分发。
当晚值班的两人速记小组——一个“打字员”和“校对员”——表示，对笔录的任何编辑都必须得到他们的主管，即速记员办公室主任的批准。
主管没有立即查看音频，但新闻办公室继续在白宫网站上公布了修改后的文字记录，并将其分发给媒体和社交媒体，以试图压制这个故事。
白宫高级副新闻秘书安德鲁·贝茨（Andrew Bates）当晚也在 X 上发布了这句话的编辑版本，并写道，拜登将“麦迪逊广场花园集会上的仇恨言论称为'垃圾'”。
与此同时，众议院共和党人正在讨论对此事展开调查。众议院共和党会议主席埃利斯·斯特凡尼克（Elise Stefanik）和众议院监督与问责委员会主席詹姆斯·科默（James Comer）周三指责白宫工作人员“发布虚假记录”拜登的言论。
在周三给白宫法律顾问埃德·西斯克尔 （Ed Siskel） 的一封信中，他们呼吁政府保留与拜登言论和发布笔录有关的文件和内部通信。
“白宫工作人员不能改写美国总统的话，使其更具政治性，”议员们写信给西斯克尔。
斯特凡尼克和科默表示，这一行动可能违反了 1978 年的《总统记录法》。
—
Madhani 从拉斯维加斯报道。
