俄爹塔斯社报道的:主要是上世纪七八十年代生产的米格-31、米格-27、米格-29 和苏-24等机型。117架老旧苏制战机

【双语新闻】哈萨克斯坦甩卖117架战机，还是论斤卖的？！ 

2023-11-02 15:29 

   

发布于：山西省

导语

据“塔斯社”报道：哈萨克斯坦国家资产出售电子平台发布了117架老旧苏制战机出售信息，主要是上世纪七八十年代生产的米格-31、米格-27、米格-29 和苏-24等机型。哈方要求，对上述装备进行拆解回收处理，不可将其用作其他目的，包括作为备件来源。

В Казахстане выставили на торги 117 советских истребителей для утилизации 哈萨克斯坦出售销毁117架苏制战机

АСТАНА, 25 октября. /ТАСС/. Более ста истребителей и бомбардировщиков советского производства, не подлежащих эксплуатации, и авиационные двигатели выставлены в Казахстане на торги. Соответствующие объявления размещены на электронной площадке по продаже объектов госсобственности.

塔斯社阿斯塔纳10月25日电 哈萨克斯坦正在出售100余架无法堪用的苏制战机和轰炸机，以及航空发动机。国家资产出售电子平台上已发布相关公告。

Начало торгов назначено на 26 октября. На продажу на "условии ликвидации" выставлены 117 самолетов, принадлежащих воинским частям республики, дислоцированным в Алма-Атинской, Абайской, Карагандинской и Шымкентской областях. Преимущественно это МиГ-31, МиГ-27, МиГ-29 и Су-24, выпущенные в 1970-х и 1980-х.

拍卖开始时间为10月26日。共有117架飞机待拆解出售，其隶属于阿拉木图州、阿拜州、卡拉干达州和奇姆肯特州的部队，主要是上世纪七八十年代生产的米格-31、米格-27、米格-29 和苏-24等机型。

В публикуемых отчетах указывается, что "оцениваемые объекты находятся в непригодном к использованию состоянии вследствие морального устаревания, модернизация их экономически нецелесообразна". Как следует из документа, "объекты должны быть ликвидированы посредством утилизации на территории балансодержателя".

发布的公告指出，“待售资产因年生久远而无法使用，对其进行升级改造并不划算”。文件要求，“须在资产持有国境内对资产进行拆解回收处理”。

Указывается, что "с учетом технического состояния и уникальности оцениваемых объектов их использование в других целях, в том числе в качестве источника запасных частей, невозможно".

公告还指出：“考虑到待售资产的技术情况和独特性，不可将其用作其他目的，包括作为备件来源”。

词汇积累

объекты госсобственности：国有资产

оцениваемые объекты：待售资产

知识链接

根据从事国家机构所属军用资产销售业务的“哈萨克特殊出口公司”消息，由于第一次在网上释出的出售价格无人应价，哈萨克斯坦政府已于10月26日对价格进行了调整后重新出售，目前的售价是第一次挂牌出售时的一半。消息称，此次挂牌出售的军用资产，包括属于阿拉木图州65229部队的81架军用飞机（包括苏-24、米格-23、米格27、米格29），目前标价为5.098亿坚戈（首次出手时的标价为10亿坚戈）。此前标价为3.983亿坚戈的属于塞梅54835部队的10架米格-31战机的价格，经重新调整后，被定价为1.791亿坚戈。属于奇姆肯特55652部队的15架米格-29军机的价格从此前的1.948坚戈下调至9740万坚戈。属于卡拉干达50185部队的11架米格31军机的标价，也从第一次的2.305亿坚戈，调整为1.152亿坚戈。

“哈萨克特殊出口公司”表示，如果第二次标价仍无人应价，将对标价进行第三次调整。此后若仍流拍，将会与竞拍活动的唯一参与者达成出售协议。被出售的这批军机，将在官方的监督下，彻底拆解成不可重新武装化的状态并出售。同时，根据招标合同，竞拍的参与者也必须拥有能够对武器装备进行销毁处理和针对金属制品进行处理行为的许可证。

以塞梅54835部队的米格-31战机为例，该机型空重21800公斤，调整后定价为1.791亿坚戈，约合人民币277万元，也就是说，1公斤的价格约为127元（汇率1人民币约合64.4坚戈）。

END

所有跟帖： 

• 自己搜一搜不难，不要自己歪着脑袋信口开河 -精木- ♂ (176 bytes) () 04/27/2024 postreply 17:05:42

• 待售资产因年生久远而无法使用.....不可将其用作其他目的，包括作为备件来源”。 -天青水蓝- ♂ (0 bytes) () 04/27/2024 postreply 17:19:43