查尔斯·米歇尔主席在北京中欧峰会后新闻发布会上的讲话 中文翻译

 

 我们刚刚结束了中欧峰会。首先，我感谢习主席、李总理今天的接待。 欧盟致力于在广泛的议题上与中国进行公开接触。 7个月前的6月，欧盟27国领导人就对华关系进行了战略性深入讨论，我们的立场非常明确：欧盟成员国团结一致。 这次峰会由许多关于贸易和经济、气候、环境、数字、人权和外交政策问题的高层对话组成。今天我们继续在这项工作的基础上继续发展。欧盟和中国在稳定和建设性的关系方面拥有共同利益，而这必须建立在尊重基于规则的国际秩序的基础上。 我们讨论了我们的贸易和经济关系。欧盟和中国是主要经济伙伴和全球强国。我们每天的商品贸易额超过 20 亿欧元，但欧盟的贸易逆差接近 4000 亿欧元。我们要使两国经贸关系更加平衡、互惠。在欧盟，我们继续努力为我们的企业提供真正公平的竞争环境，我们期望中国采取更多具体行动，改善外国企业的市场准入和投资环境。 我们打算继续实现供应链多元化，并解决我们的依赖性，以适应未来的挑战。让我举一个例子。石墨是国防工业的基础。中国决定限制石墨出口，这对我们的主权和战略自主权产生了影响。这个例子说明了其中的利害关系。在欧盟，我们必须更好地保护我们的利益，这并不意味着脱钩或转向内向，因为以世贸组织为核心、基于规则的有效贸易体系符合欧盟和中国的利益。 就在我们说话的时候，俄罗斯继续非法攻击乌克兰，你知道我们坚决支持乌克兰人民。这包括乌克兰在欧盟的未来。作为联合国安理会常任理事国，中国负有特殊责任，因为这场俄罗斯战争威胁着全球稳定和世界经济。它还影响到世界各地最脆弱的群体，例如加剧粮食不安全和推高商品价格。这不符合欧洲的利益，这不符合中国的利益，这不符合世界的利益。 这就是为什么我们强烈鼓励中国建设性地参与乌克兰的和平方案。俄罗斯继续寻找获得技术为其战争提供动力的方法。我们再次坚持中国不应向俄罗斯提供军事工具。我们重申，中国帮助阻止俄罗斯规避制裁是多么重要。 我们还讨论了中东正在发生的悲惨战争。从一开始，欧盟就谴责哈马斯对以色列人民的可怕袭击。以色列有权自卫，这必须符合国际人道主义法，包括相称原则。每个平民的生命都很重要；必须尽一切努力保护平民。加沙人道局势严峻，欧盟是巴勒斯坦最大的国际援助国。自战争开始以来，我们的人道主义援助已增加四倍，达到超过 1 亿欧元。我们同意中国的观点，即必须向最弱势群体提供救生援助。我们共同支持恢复基于两国解决方案的政治进程。 和平与稳定在任何地方都很重要，包括亚洲。我们对台湾海峡和南海日益紧张的局势感到关切。我们反对任何单方面通过武力或胁迫改变现状的行为，欧盟坚持一个中国政策。我相信中方充分认识到该地区局势升级的严重后果。 对于欧盟来说，人权和基本自由是普遍的。我们永远不会对人权案件视而不见。今天，我们欢迎中国恢复人权对话，正如我们在访问期间商定的那样。这是朝着正确方向迈出的一步，今天我们在最高层继续进行这次对话。我们还强调了特别值得关注的案件，例如新疆或西藏的侵犯人权事件。 更多合作是应对世界上最困难挑战的唯一途径，因此我们还讨论了我们可以和应该合作的领域。我们鼓励中国在应对气候变化和保护环境方面更加雄心勃勃。我们还邀请中国与全球一道努力，到 2030 年将可再生能源产能提高两倍，能源效率提高一倍，并减少甲烷排放。 我们还合作改善全球健康，其中包括国际流行病条约的工作。中国可以发挥作用，帮助解决债务负担，并以可持续的方式应对脆弱国家的后果。 我们与委员会主席和高级代表一起来到中国，宣扬我们的价值观并保护我们的利益。我们在共同感兴趣的领域取得了进展，我们将继续在透明、可预测和互惠的基础上与中国进行接触。现在是时候加快这一进程，使我们的关系更加公平和互惠，并共同努力应对世界上一些最紧迫的挑战。