冯德莱恩主席在北京中欧峰会后与米歇尔主席联合记者会上的讲话 中文翻译

今天的峰会是我今年第二次访华。这无疑证明了中欧关系的重要性。我们与中国有着复杂的关系，值得进行坦诚和公开的讨论，以加深相互理解，今天我们就做到了这一点。这无疑是一次“选择的巅峰”。这是一个向中国领导人明确解释我们的关切和期望的机会，当然也是在我们双边关系的关键领域寻求进展的机会。 让我从经济中的贸易和投资开始。在重新平衡我们的贸易关系时，这一点尤其必要。习主席阐述了对当前中国经济的看法。我们每天的商品贸易额达 23 亿欧元。这表明我们与中国的贸易关系很重要。但我们解释了为什么我们看到我们的贸易严重失衡。我们的贸易逆差已接近4000亿欧元。 20 年前，这个数字小了十倍——400 亿欧元。所以这显示了贸易逆差的轨迹和巨大的增长。如果只看过去两年，贸易逆差翻了一番。这是很多欧洲人非常关心的问题。这种不平衡是不可持续的。根本原因是众所周知的，我们对此进行了讨论。其中包括欧洲公司缺乏进入中国市场的市场准入、中国国内公司的优惠待遇以及中国生产能力过剩等。这种产能过剩随后蔓延到全球市场。在这里，我们看到不同地区已经对中国产品关闭市场。这当然会将更多的过剩产能转移到欧洲。从政治上讲，欧洲领导人将无法容忍我们的工业基础因不公平竞争而受到损害。我们喜欢竞争。它让我们变得更好；它降低了价格；这对消费者有好处。但竞争需要公平。我们坚持单一市场内的公平竞争。因此，我们也坚持对来到我们单一市场的公司进行公平竞争。我很高兴我们同意习主席的观点，即我们两国之间的贸易应该保持平衡。 当然，我们也讨论了去风险的方法，而不是解耦的方法。顺便说一句，中国长期以来也有类似的做法。中国称之为自力更生，部分纳入双循环。我在这里也想明确表示：欧洲不想与中国脱钩。我们看到欧洲与俄罗斯脱钩，这是有充分理由的。我们不希望与中国脱钩。我们想要的是去风险。去风险是指管理我们看到的风险，通过供应链多元化来解决过度依赖问题，从而加强我们的供应链，拥有来自多个供应商的更强大的供应链，从而提高我们的弹性。这并不是中国独有的。这是关于从全球新冠肺炎 (COVID-19) 疫情和俄罗斯能源勒索中汲取教训。在那里，我们首先在大流行期间，然后在俄罗斯发动战争时，感受到了当单一供应商不再供货时会有多么痛苦。鉴于地缘政治摩擦加剧，我们必须加强供应链并使之多样化。 我们还讨论了一般的数字主题，特别是人工智能。我们既看到了人工智能的巨大机遇，也看到了巨大的风险。挑战在于，一方面要确保安全，另一方面要打开创新之门。仅靠市场力量并不能解决这个问题。自愿护栏当然有利于快速行动，但最终，我们需要有约束力的规则。中国启动了全球人工智能治理倡议。欧盟目前正在敲定其第一个人工智能法案，以确保人工智能符合我们的基本权利和价值观。因此，即使我们的治理模式不同，我们也同意应该寻求全球范围内的人工智能合作。我们还讨论了跨境工业数据流动。自我上次访问以来我们恢复的高级别对话也讨论了这个问题。如你所知，欧盟企业长期以来一直对中国在这一领域的统治及其不明确表示担忧。所以我非常欢迎中国现在愿意建立一个机制来澄清规则。这对于欧洲企业来说将是一个很大的进步。听完这些话后，现在重要的是我们看到这个文件的进展。 我们还讨论了气候变化以及应对气候变化合作等大话题。如您所知，COP28 正在进行中。我认为，如果中国加入全球可再生能源承诺，这也将是一个强烈的信息。如您所知，我们提议到 2030 年将全球可再生能源增加两倍，并在 2030 年将能源效率提高一倍。因此，我鼓励中国与我们一起实现这一雄心壮志。该承诺取得了巨大成功，因为在 COP28 的第一周，已有 125 个国家加入了这一可再生能源全球承诺。中国在部署可再生能源方面表现出色。这可能是目前大多数可再生能源上网的地区。这是一个巨大的成功。但另一方面，我们开诚布公地讨论过，我们对中国增加燃煤电厂的部署感到非常担忧。我们知道，我们目前面临的应对气候变化最困难的问题之一是逐步淘汰化石燃料。这是目前在迪拜举行的 COP28 上正在进行的讨论。当然，我们希望中国在本世纪中叶之前逐步淘汰不减量的化石燃料的问题上采取非常强硬的立场。 最后我们还讨论了碳市场这个大话题。事实上，欧盟和中国共同拥有全球最大的排放交易体系。我们在这一领域有着长期的合作。欧盟早在2005年就开始建立排放交易体系。现在，我们正努力通过碳价覆盖 75% 的排放量。多年来，中国也加入了。我们正在密切合作，并就应避免哪些错误以及应采取哪些积极步骤分享建议。因此，我很高兴我们续签关于ETS合作的谅解备忘录。排放交易体系以市场为导向；经过充分测试；它已经证明了其成本效益；它创造的收入可以再投资于创新和发展中国家。因此，总而言之，气候变化是中国和欧盟正在开展非常建设性合作的领域。 让我谈谈乌克兰。俄罗斯的侵略战争公然违反国际法和《联合国宪章》。这对欧洲安全构成严重威胁。这就是为什么我们回顾中国需要利用其对俄罗斯的一切影响力来制止这场侵略战争并参与乌克兰的和平方案。我们还再次强调，希望中国不要向俄罗斯提供致命装备，并防止俄罗斯试图破坏制裁的影响。 最后，我们向中方表达了对该地区、特别是台湾海峡紧张局势的担忧。东海和南海的不稳定加剧给全球繁荣和地区安全带来风险。我们坚决反对任何单方面改变台湾现状的行为，特别是使用武力。我们承认“一个中国政策”。如果通过对话并符合国际法解决南海分歧，地区安全也将得到加强。 总而言之，有很多选择。今天，我们进行了坦诚、公开的讨论。我们同意在高层对话中取得进一步进展。