罗刹来自于古印度

刀郎歌名是“罗刹海市"， 而非“罗刹国”。 聊斋有同名小说“罗刹海市”， 罗刹在古印度梵语中是食人恶鬼的意思。 

清代后期把俄罗斯译做罗斯或罗刹。 显然， 源于聊斋小说是直接了当， 无容置疑的。 在罗刹海市问世前， 尚没有把俄罗斯译做罗刹之说。