BBC中文和其英文报道有显著差异, 中文称有35公斤芬太尼和冰毒, 英文则是"芬太尼和甲基苯丙胺的痕迹"。意欲误导?

https://www.bbc.com/news/world-latin-america-65506087#

 

节选其中海军部长的说法及谷歌译文如下。

 

Mexican Navy Secretary Rafael Ojeda said the container intercepted in Lázaro Cárdenas had packages weighing 34-35kg (75 pounds) with traces of fentanyl and methamphetamine hidden in fuel resin. The cargo had left the Chinese city of Qingdao and passed through Busan in South Korea before reaching Mexico.

 

墨西哥海军部长拉斐尔·奥赫达表示，在拉萨罗卡德纳斯截获的集装箱包裹重量为 34-35 公斤（75 磅），燃料树脂中隐藏着芬太尼和甲基苯丙胺的痕迹。 这批货物离开中国青岛市，途经韩国釜山，然后抵达墨西哥。