Civilians died before they could reach overwhelmed hospitals in Sudan’s capital Khartoum as concern grew that Wagner, the Russian mercenary group, could be fuelling the sudden conflict.