天朝有些用词该改改了, 老外有点懵圈

来源: 2023-01-31 13:36:44 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

像“搬起石头砸了自己的脚” “头破血流” 等成语是有故事的, 但翻译出来有点“血腥”。 应多用用 “自取其辱” “作茧自缚” “自食其果” 等等。