建议您跟她去澄清这个

俄罗斯名字大都有多样性,可以换着叫。把野卡皆灵那叫成 卡塔琳娜 咔悌 卡秋莎 咔秋系卡 对一般人完全木问题不会得罪她。但如果叫卡塔莉娜女王就要被砍头了，你不能不正式地省了这个爷。

你同事到了西方用英文变种但因为木有正式改名所以写E开头很常见。