翻译是有点错不过不是这个

耶咖杰淋纳不是司令官名字而是老婆的名字。

 

俄名译中传统上是直接音译，楼主的音木错。而俄名译英常常是取用这个名字的英语变种，再转译到中就把那个耶弄丢了。

 

这种例子数不胜数，比如顿河乌龟斯捷潘，你不能纠正说这不对应该叫斯蒂芬。